be at command

正式

聽候某人的吩咐;服從某人的支配

13 部電影

1 / 3

Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

Casablanca (1943)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 86%be at sb's command

    聽候某人的吩咐;服從某人的支配

    to be ready to obey somebody

    • I'm at your command — what would you like me to do?

      我聽從您的吩咐,您要我做什麼?

    • Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

短語詳解

把這個短語講透

be at command 表示隨時服從某人的調遣或支配。這一習語語域高度正式,帶有莊重的效忠感與森嚴的層級色彩。最值得注意的是,它在實際使用中幾乎總是結合物主代詞寫成 at one's command,既可指人員隨時聽候吩咐,也可指資源與力量完全受某人掌控排程。

它到底是什麼意思

  • 聽候調遣與服從支配

    指人員已做好準備隨時接受吩咐,或某種力量與資源完全受某人駕馭和掌控。

    Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

什麼場合會這麼說

  • 下屬或盟軍在正式交接時表態效忠

    軍官或代表在正式會面時向長官報到,表示所屬人員隨時準備聽候吩咐與調遣。

    Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

    出自 Casablanca (1943) →
  • 戰情分析中評估首領調動部屬的規模

    回顧歷史或評估敵情時,說明掌權者麾下擁有龐大且完全服從指揮的人手。

    Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  • 技術人員解釋裝備依照指令精準觸發

    介紹武器或科技裝置的控制機制,說明殺傷手段完全遵照施令者的意願隨時執行。

    is it can also super heat their soft tissue at his command.

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)

多造幾句,學會用

  1. Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

    我是唐內利上尉。義大利部隊聽候您的吩咐。

    在正式效忠或禮節性報到中,常省略謂語動詞,直接用 at your command 作為客套語。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.

    十四年前,他手下有大批聽憑調遣的人馬。

    have sb/sth at one's command 為常見搭配,強調擁有並能自由驅使某項力量或人力。

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  3. is it can also super heat their soft tissue at his command.

    它還能根據他的吩咐極速加熱他們的軟組織。

    此用法延伸至機械或生物控制,表示完全聽從操作者的指令即時發動。

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  4. The entire hotel staff is at your command throughout your stay.

    在您入住期間,酒店全體員工隨時聽候您的吩咐。

    用於極高端的接待或禮賓場合,表達竭誠提供協助的嚴謹態度。

容易用錯的地方

  • I am standing by and ready in your command.I am standing by and ready at your command.

    表達隨時聽候調遣必須使用固定介詞 at,不可受漢語思維影響誤用 in。

  • The soldiers are strictly under his command to attack whenever needed.The soldiers are strictly at his command to attack whenever needed.

    under one's command 側重體制或行政編制上的統轄歸屬,而 at one's command 強調隨時受命出動、服從驅策的狀態。

近義與反義說法

近義說法

  • at someone's service
  • at someone's disposal
  • at someone's beck and call

在完整場景裡學

常見問題

「be at command」是什麼意思?
聽候某人的吩咐;服從某人的支配
「be at command」怎麼用?
比較正式,常用於軍事、歷史或影視劇中帶有戲劇色彩的對話。下屬常用它向上級表達效忠和隨時聽命(如《卡薩布蘭卡》),也可以用來形容某人手下有大量任其調遣的兵力或手下。
「be at command」在哪些電影裡出現過?
在 Casablanca (1943)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 13 部電影裡出現過。
「be at command」有哪些近義說法?
at someone's service, at someone's disposal, at someone's beck and call

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

be at command 中文意思:聽候某人的吩咐 · 13 部電影例句