pure and simple

口語

(用於名詞後表示強調)純粹,全然

9 部電影205 個 YouTube 影片 · 138 個頻道

1 / 8

Harry's death was business, pure and simple.

The Mechanic (2011)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (用於名詞後表示強調)純粹,全然

    used after the noun that it refers to in order to emphasize that there is nothing but the thing you have just mentioned involved in something

    • It's laziness, pure and simple.

      這全然是懶惰。

    • You know as well as I do that this is suicide, pure and simple, for everyone.
    • Why am I doing this? Because I'm a villain. It's pure and simple.

短語詳解

把這個短語講透

pure and simple 意思是“全然”、“純粹”或“不折不扣”,用來強硬斷定某件事只有眼前所說的那一種情況,絕無其他複雜內幕。它的語氣極為堅決武斷,帶有不容反駁的下定論口吻;最關鍵的用法特點是它必須緊跟在所修飾的名詞之後作後置強調,不能放在名詞前。

它到底是什麼意思

  • 後置強調純粹與全然

    用於名詞之後,強調當前的事態完全符合該名詞的性質,沒有任何藉口、例外或多餘因素摻雜其中。

    Harry's death was business, pure and simple.

什麼場合會這麼說

  • 利益糾紛中公事公辦

    在面對他人的質疑或質問時,當事人冷酷地表明行動絕無個人私怨,純粹是出於業務往來或商業利益。

    Harry's death was business, pure and simple.

    出自 The Mechanic (2011)
  • 公眾追責與司法訴求

    在面對重大公眾爭議時,發言人代表民意強烈要求必須將責任人繩之以法,宣告民眾要的唯有確鑿定罪。

    The American people need a conviction, pure and simple.

    出自 Frost/Nixon (2008)
  • 時事評論與道德譴責

    在評論惡劣事件或政治過失時,主持人言辭激烈地指出涉事方對悲劇負有不可推卸的責任,直斥其雙手沾滿血腥。

    They have blood on their hands, pure and simple.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. Harry's death was business, pure and simple.

    哈里的死純粹是公事公辦。

    置於名詞 business 之後,冷硬地排除私人仇怨或情緒干擾,起到強烈的定性作用。

    出自 The Mechanic (2011)
  2. The American people need a conviction, pure and simple.

    美國人民需要的全然是一場定罪。

    緊跟在名詞 conviction 之後,強調必須得出確鑿無疑的判決結果,不接受任何含糊折中。

    出自 Frost/Nixon (2008)
  3. Tess killed by bandits, pure and simple...

    泰絲就是被土匪殺害的,事情就這麼單純……

    接在案情敘述之後,迅速給調查蓋棺定論,打消對複雜幕後陰謀的推測。

    出自 The Constant Gardener (2005)
  4. They have blood on their hands, pure and simple.

    他們手上沾滿了鮮血,純粹就是這麼一回事。

    用於指責性短語 blood on their hands 之後,強化嚴厲譴責,絲毫不留推卸責任的餘地。

    出自 The Daily Show →

容易用錯的地方

  • Harry's death was pure and simple business.Harry's death was business, pure and simple.

    pure and simple 在英語中習慣作為後置修飾成分置於名詞之後,不能按漢語習慣直接放在名詞前作定語。

近義與反義說法

近義說法

  • plain and simple
  • nothing more, nothing less

常見問題

「pure and simple」是什麼意思?
(用於名詞後表示強調)純粹,全然
「pure and simple」怎麼用?
常用於想要駁斥藉口、直截了當點出事情本質的場合。語氣通常十分堅定、乾脆,比如把某種殘酷行為直接定性為“純粹就是生意,別無其他”。
「pure and simple」在哪些電影裡出現過?
在 Frost/Nixon (2008)、Mystic River (2003)、Once Upon a Time in America (1984) 等 9 部電影裡出現過。
「pure and simple」有哪些近義說法?
plain and simple, nothing more, nothing less

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段