to satisfaction

正式

使某人滿意

8 部電影49 個 YouTube 影片 · 37 個頻道

1 / 3

Well, not to my satisfaction, apparently.

Transporter 3 (2008)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%to sb's satisfaction

    使某人滿意

    if you do something to somebody's satisfaction, they are pleased with it

    • The affair was settled to the complete satisfaction of the client.

      問題解決了,客戶十分滿意。

    • Was this task accomplished to your satisfaction?

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    to sb's satisfaction

    使某人確信(或接受)

    if you prove something to somebody's satisfaction, they believe or accept it

    • Can you demonstrate to our satisfaction that your story is true?

      你能不能證實一下,讓我們確信你說的是事實?

短語詳解

把這個短語講透

to satisfaction 表示事情的完成情況達到了某人認可或高興的程度,常譯為「令某人滿意」或「合某人心意」。它的語域偏向正式且禮貌客氣,最需要注意的一點是實際使用時極少裸用,中間通常會嵌入物主代詞或名詞所有格(如 to your satisfaction),多見於商務交付、服務質量確認等嚴謹場合。

它到底是什麼意思

  • 令某人滿意、達到滿意標準

    表示行動、成果或服務完全符合某個人的預期與要求,使對方感到欣慰認可。

    Was this task accomplished to your satisfaction?

什麼場合會這麼說

  • 高階餐廳或酒店經理向顧客核實體驗

    服務主管在客人用餐完畢或即將離店時上前問候,禮貌確認各環節是否周全稱心。

    Everything was to your satisfaction?

    出自 Layer Cake (2004)
  • 委託人或專案負責人驗收交付成果

    主管在審查完下屬或合作方呈交的成果後,以正式公文或口吻核驗工作質量是否達標。

    Was this task accomplished to your satisfaction?

    出自 The Wild Robot (2024) →
  • 對未能達標的處置結果委婉表達不滿

    當對方以為事情已經辦妥,而實際處理並未達到自己的預期標準時,直接陳述自己的評判。

    Well, not to my satisfaction, apparently.

    出自 Transporter 3 (2008)

多造幾句,學會用

  1. Was this task accomplished to your satisfaction?

    這項任務完成得讓您滿意嗎?

    商務或工作彙報中的經典質詢句式,語氣嚴謹得體。

    出自 The Wild Robot (2024) →
  2. Everything was to your satisfaction?

    一切都還合您的心意嗎?

    服務行業常用的關心句式,省去了開頭的疑問助動詞,表達自然柔和。

    出自 Layer Cake (2004)
  3. Well, not to my satisfaction, apparently.

    呃,顯然沒能讓我滿意。

    通過在句首新增 not 構成否定表達,用於明確指出成果未達自己心中的合格線。

    出自 Transporter 3 (2008)
  4. The renovation project was completed to the owner's full satisfaction.

    裝修改造工程圓滿完成,令業主非常滿意。

    satisfaction 前經常可新增 full、complete 等形容詞來加強滿意的程度與認可力度。

容易用錯的地方

  • The report was finished to satisfaction.The report was finished to our satisfaction.

    該表達通常必須指出令誰滿意,中間需要接物主代詞或名詞所有格,一般不可直接省略所有格裸用。

  • I hope the final design is with your satisfaction.I hope the final design is to your satisfaction.

    表示「達到滿意的程度或標準」固定搭配介詞 to,不能望文生義誤用 with 或 for。

近義與反義說法

近義說法

  • to someone's liking
  • up to someone's standards

反義說法

  • below someone's standards

在完整場景裡學

常見問題

「to satisfaction」是什麼意思?
使某人滿意
「to satisfaction」怎麼用?
這個短語中間通常會帶物主代詞,比如“to your satisfaction”(令您滿意)或“to my satisfaction”(令我滿意)。它常用於客服、酒店餐飲以及正式商務場合,用來禮貌地確認服務或工作成果是否達標。
「to satisfaction」在哪些電影裡出現過?
在 Layer Cake (2004)、The Wild Robot (2024)、Transporter 3 (2008) 等 8 部電影裡出現過。
「to satisfaction」有哪些近義說法?
to someone's liking, up to someone's standards

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段