go for the jugular
口語抨擊對方的致命弱點,攻其要害
電影裡這樣說 · 2 部
45 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(討論中咄咄逼人地)抨擊對方的致命弱點,攻其要害
to attack somebody's weakest point during a discussion, in an aggressive way
短語詳解
把這個短語講透
go for the jugular 字面指猛獸撲咬獵物的頸靜脈,引申為在爭論或對抗中直擊對方最致命的軟肋。這一表達屬於非正式口語,帶有極強的侵略性與不留情面的決絕語氣。最需要注意的是它強調正面徹底擊垮對手,通常只在選戰辯論、商業攤牌或法庭質詢等高強度較量中登場。
它到底是什麼意思
直擊要害,攻其軟肋
在爭辯、博弈或對抗中採取咄咄逼人的態勢,直接攻擊對方最脆弱、最致命的薄弱環節。
I think it's time to go for the jugular.
什麼場合會這麼說
政治選戰辯論籌劃
幕僚與競選團隊在幕後商定辯論策略時,建議候選人不再糾纏瑣碎政策,直接揭露對方最嚴重的醜聞以擊潰對手。
I think it's time to go for the jugular.
出自 Game Change (2012)猛獸捕獵教學
年長掠食者在撲向獵物時急切地提醒同伴鎖定最關鍵的生死部位,迅速終結獵物的抵抗。
Go for the jugular! The jugular!
出自 The Lion King (1994)商業糾紛攤牌
合夥人在遭遇合作方惡意違約且態度囂張時,敦促當事人亮出掌握的財務漏洞絕地反擊,決不能心慈手軟。
You got to go for the jugular.
出自 Schitt's Creek →
多造幾句,學會用
I think it's time to go for the jugular.
我認為是時候痛擊對方要害了。
常用於雙方膠著已久、到了決勝關頭時,提議採取壓倒性的決定性打擊。
出自 Game Change (2012)You got to go for the jugular.
你必須狠狠擊中對方的軟肋。
got to 口語色彩濃厚,強調關鍵較量中絕不能猶豫退縮或心慈手軟。
出自 Schitt's Creek →I'm gonna, I'm gonna go for the jugular of your conscience.
我要直擊你良知最痛的地方。
引申搭配抽象名詞 conscience,生動描繪對他人道德深處最敏感角落的嚴厲叩問。
出自 YaleCourses →During the debate, the lawyer refused to waste time on minor details and went for the jugular.
在辯論中,律師不願把時間浪費在細枝末節上,而是直接痛擊對手的致命破綻。
不同於 hit below the belt(暗箭傷人或下流犯規),該短語強調規則框架內毫不留情的正面對決。
容易用錯的地方
In the debate, she decided to attack the jugular of her opponent.In the debate, she decided to go for the jugular.
該表達是固定搭配,動詞須用 go for(直撲/直擊),不能憑字面硬譯隨意替換成 attack 或 hit。
If you want to win this negotiation, you have to go for jugular.If you want to win this negotiation, you have to go for the jugular.
jugular 前必須保留定冠詞 the,用以特指這一關乎生死的致命要害部位。
近義與反義說法
近義說法
- go for the throat
反義說法
- pull one's punches
- hold back
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go for the jugular」是什麼意思?
- 抨擊對方的致命弱點,攻其要害
- 「go for the jugular」怎麼用?
- 常用於政治、商界、辯論或體育競技,表示放棄留手、轉為徹底擊垮對手的兇狠攻勢。語氣強硬、充滿殺氣,就像《規則改變》中選戰團隊策劃給對手致命一擊時的語境。
- 「go for the jugular」在哪些電影裡出現過?
- 在 Game Change (2012)、The Lion King (1994) 裡出現過。
- 「go for the jugular」有哪些近義說法?
- go for the throat
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All of your blood will be on the floor in four minutes.”
“So, we can both weigh in and we can go straight for boom. The jugular. Okay. Well, you can go for the jugular. I'm just going to tell you what I think. Great. Okay, let me start with the first one. All right.”
“There's no way to stitch the jugular.”
“So, a lot of times think people think they just got to go for the jugular. They got to just go straight, "Yo, did you" They be like, "Oh, woah, woah, woah, woah, woah." That's not I'm not here for that.”