have the makings of

正式

具備了成為…的必要條件

2 部電影38 個 YouTube 影片 · 30 個頻道

1 / 2

Would you say, Father, that I have the makings of a king?

The Lion in Winter (1968)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%have the makings of sth

    具備了成為…的必要條件

    to have the qualities that are necessary to become something

    • Her first novel has all the makings of a classic.

      她的第一部小說堪稱經典之作。

    • Would you say, Father, that I have the makings of a king?
    • I'm telling you this for your own benefit, but you have the makings of an outstanding bore.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某人或某事物具備發展成特定角色、促成某種協議或引發某種局面的內在潛質與必要條件。它的語域偏正式書面,最值得注意的是它不僅能用於稱讚積極的潛力,也常用於諷刺或指代負面事態爆發的苗頭。

它到底是什麼意思

  • 具備成為…的潛質與底子

    指人擁有擔當某種身份、成就某種事業的資質,或事物初具發展為特定局面的基本要素與雛形。

    Would you say, Father, that I have the makings of a king?

什麼場合會這麼說

  • 子嗣向長輩探詢前途潛質

    年輕繼承人在私下鄭重詢問父輩,探求自己是否真正具備統領全域性、成為君王的資質與氣魄。

    Would you say, Father, that I have the makings of a king?

    出自 The Lion in Winter (1968)
  • 談判代表研判合作雛形

    雙方在多輪磋商後初步達成利益共識,代表審慎表達當前方案已初具敲定協議的底子。

    We, you know, perhaps have the makings of a deal here.

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  • 直言規勸他人改掉缺點

    熟人之間毫不客氣地當面指出對方言行乏味,若再不自知就會徹底變成令人厭煩的大悶蛋。

    I'm telling you this for your own benefit, but you have the makings of an outstanding bore.

    出自 Saboteur (1942)

多造幾句,學會用

  1. Would you say, Father, that I have the makings of a king?

    父親,您會認為我有成為一代君王的潛質嗎?

    後接身份名詞 a king,用於鄭重探討某人是否具備承擔崇高責任的內在素質。

    出自 The Lion in Winter (1968)
  2. We, you know, perhaps have the makings of a deal here.

    你看,眼下我們或許已經具備了達成協議的基礎。

    搭配事物名詞 a deal,常見於商務與外交語境,形容事情初具成形的基礎條件。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  3. I'm telling you this for your own benefit, but you have the makings of an outstanding bore.

    我這完全是為你著想才說的,你可真具備了成為一個超級討厭鬼的全部潛質。

    帶有戲謔或諷刺色彩,說明該短語不僅能褒獎天資,也能形容負面惡習的養成雛形。

    出自 Saboteur (1942)
  4. Here we have the makings of WWIII, a new axis against the West.

    在這裡,我們看到了可能引發第三次世界大戰的苗頭,一個對抗西方的新軸心。

    搭配重大沖突或危機,體現其在嚴肅政論語境中描述局勢惡化根源的用法。

    出自 The Infographics Show →

容易用錯的地方

  • He definitely has the making of a great leader.He definitely has the makings of a great leader.

    在該習語中 makings 必須固定使用複數形式,不能使用單數 making。

  • This agreement has the makings to end the conflict.This agreement has the makings of ending the conflict.

    固定搭配介詞 of 接名詞或動名詞短語,不能後接動詞不定式 to do。

近反義表達與詞源

近義說法

  • have what it takes to be

出處

複數名詞“makings”原本指製造某物所需的原材料或配料。後來引申出比喻義,用來指塑造某種性格、角色或身份所需的內在素質與潛能。

常見問題

「have the makings of」是什麼意思?
具備了成為…的必要條件
「have the makings of」怎麼用?
常用於評價一個人或事物未來的潛力和苗頭,後面接名詞(比如 leader、star 等)。通常用於看好或讚賞,但也可以半開玩笑或諷刺地用來形容負面特質,比如“有成為一個大悶蛋的潛質”。
「have the makings of」在哪些電影裡出現過?
在 Saboteur (1942)、The Lion in Winter (1968) 裡出現過。
「have the makings of」這個說法是怎麼來的?
複數名詞“makings”原本指製造某物所需的原材料或配料。後來引申出比喻義,用來指塑造某種性格、角色或身份所需的內在素質與潛能。
「have the makings of」有哪些近義說法?
have what it takes to be

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段