pervert the course of justice

正式

妨礙司法(如作偽證等)

4 部電影 · 6 句台詞

1 / 3

You and the Post are obstructing justice.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 妨礙司法(如作偽證等)

    to tell a lie or to do something in order to prevent the police, etc. from finding out the truth about a crime

短語詳解

把這個短語講透

pervert the course of justice 指故意通過說謊、銷燬證據或串供等手段阻止警方或法庭查明案情真相,即妨礙司法公正。該短語屬於高度嚴肅的正式法律語域,帶有極其強烈的刑事指控與譴責色彩。最值得注意的是它在英聯邦司法語境中極為常見,而美式英語及日常口語中則更習慣使用含義對等的 obstruct justice。

它到底是什麼意思

  • 妨礙司法公正

    指故意向警方提供虛假陳述、銷燬證據或採取阻撓手段,阻止司法機關查明案件真相。

    They wanted to charge him with trying to pervert the course of justice.

什麼場合會這麼說

  • 警方與檢方通報刑事起訴罪名

    辦案警員在偵查中發現涉案嫌疑人涉嫌故意說謊掩蓋事實,決定向其正式通報追加妨礙司法的指控。

    They wanted to charge him with trying to pervert the course of justice,

    出自 OUTLORE with Eleanor Neale →
  • 聽證會與專訪中當面追問掩蓋醜聞

    調查人員或記者在嚴肅專訪中直面政治人物,步步緊逼質問其是否曾參與串通作供或掩蓋真相。

    do you feel you ever obstructed justice or were part of a conspiracy to cover up or obstruct justice?

    出自 Frost/Nixon (2008)
  • 司法官員嚴厲警告嚴禁銷燬證據

    執法官員面對面臨起訴的當事人,嚴厲告誡其若敢繼續毀壞罪證妨礙司法,必將直接面臨牢獄之災。

    If you destroy evidence and obstruct justice on top of the charges already brought against you in this case, you will be, I promise, incarcerated.

    出自 Molly's Game (2017)

多造幾句,學會用

  1. And two more charges accused him of attempting to pervert the course of justice.

    另外兩項罪名指控他企圖妨礙司法公正。

    常與 accuse of 或 charge with 搭配,attempting to 強調雖未徹底得逞但已付諸實施的違法圖謀。

    出自 Kallmekris →
  2. for conspiring to pervert the course of justice.

    因合謀妨礙司法公正。

    conspiring to 強調兩人及以上串通作偽證或共同包庇,在英聯邦法制報道中常作為複合指控罪名出現。

    出自 BBC News →
  3. You and the Post are obstructing justice.

    你和《郵報》正在妨礙司法公正。

    在美式英語與日常影視臺詞中,通常使用動賓搭配 obstruct justice 來表達完全等同的法律含義。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  4. Giving false statements to the police is a direct attempt to pervert the course of justice.

    向警方提供虛假口供是直接企圖妨礙司法公正的違法行為。

    該短語常作動詞不定式或動名詞,強調通過說謊誤導偵查所構成的嚴重刑事後果。

容易用錯的地方

  • He was accused of trying to pervert justice.He was accused of trying to pervert the course of justice.

    該習語是嚴格固定的四詞搭配,不可省略 the course of;若需簡略表達,美式英語應直接使用 obstruct justice。

  • The suspect tried to prevent the course of justice by hiding files.The suspect tried to pervert the course of justice by hiding files.

    中文學習者常按字面阻攔義誤用 prevent,而地道法律英語必須使用動詞 pervert(使偏離正軌、枉法)。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這是英國及英聯邦國家法律中的標準用語,而美式英語通常使用 'obstruct justice'。

近義說法

出處

該表達源自英格蘭和威爾士的普通法,是一項具體的普通法刑事罪名,指蓄意破壞或妨礙司法行政運作的行為。

在完整場景裡學

常見問題

「pervert the course of justice」是什麼意思?
妨礙司法(如作偽證等)
「pervert the course of justice」怎麼用?
這是個嚴肅的法律用語,常出現在警察查案、庭審或新聞報道中。英式英語中常用這個短語,而美劇和美國電影裡通常會說 'obstruct justice',兩者意思完全一致。
「pervert the course of justice」在哪些電影裡出現過?
在 Frost/Nixon (2008)、His Girl Friday (1940)、Molly's Game (2017) 等 4 部電影裡出現過。
「pervert the course of justice」這個說法是怎麼來的?
該表達源自英格蘭和威爾士的普通法,是一項具體的普通法刑事罪名,指蓄意破壞或妨礙司法行政運作的行為。
「pervert the course of justice」有哪些近義說法?
obstruct justice

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段