make good time
口語在路上花的時間很短
電影裡這樣說 · 7 部
18 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
make good, etc. time
在路上花的時間很短
to complete a journey quickly
We made excellent time and arrived in Spain in two days.
我們一路很順當,兩天後就到了西班牙。
短語詳解
把這個短語講透
“make good time” 指在路上花的時間比預想少、走得快,強調行程效率高,而不是速度本身。它語氣中性偏積極,常用於旅行或通勤中,注意主語通常是行程或人,而不是交通工具。
它到底是什麼意思
行程迅速
表示在旅途中進展順利,用時較短,通常暗含比預期快。
We made good time and arrived before noon.
什麼場合會這麼說
自駕遊途中
朋友一起開車旅行,檢視導航後覺得比預計快,可以這樣說。
We're making good time, so let's stop for lunch.
出自 Klaus (2019)到達後提議吃早餐
一行人提前到達目的地,有人提議趁時間充裕去吃早餐。
Hey, we made good time. Wanna get breakfast?
出自 Rounders (1998) →通勤或趕路時
在交通擁堵的城市裡,司機或乘客感嘆今天路況好、開得快。
He did make good time, and that's very difficult on a week like this in New York City.
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
多造幾句,學會用
We're making good time.
我們走得挺快的。
常用現在進行時,表示當前行程進展順利。
出自 Klaus (2019)Hey, we made good time. Wanna get breakfast?
嘿,我們到得挺早。要不去吃早餐?
用過去時表示已經完成的行程。
出自 Rounders (1998) →He did make good time, and that's very difficult on a week like this in New York City.
他確實開得很快,在紐約這樣的星期裡很難得。
用 did 強調確實做到了。
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →Each one is less than twenty minutes off your path so you can still make good time.
每個停靠點偏離路線不到二十分鐘,所以你仍然能保持速度。
說明中途停留不影響整體行程效率。
出自 D!NG →Got to make good time.
得抓緊時間趕路。
口語中省略主語,表示需要加快行程。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用錯的地方
The train made good time to arrive.The train made good time.
make good time 後不接 to do,直接表示行程快。
We made a good time on the road.We made good time on the road.
這是固定習語,time 前不加冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- make great time
反義說法
- make poor time
- lose time
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make good time」是什麼意思?
- 在路上花的時間很短
- 「make good time」怎麼用?
- 多用於自駕或旅途中,路上可以說“we're making good time”(我們趕得挺順/挺快),剛到目的地也可以說“we made good time”。語氣輕鬆隨意,帶著一種順利抵達的滿足感。
- 「make good time」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Boys (1983)、Klaus (2019)、Rounders (1998) 等 7 部電影裡出現過。
- 「make good time」有哪些近義說法?
- make great time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Make the most of our time, okay? Let's do that.”
“I think we're making really good time. It doesn't mean you're having a good time, but it means you're getting things done or you're traveling quicker than expected. We're making good time.”
“You can say, "We're making really good time. I think we're making really good time." It doesn't mean you're having a good time, but it means you're getting things done or you're traveling quicker than expected.”
“that you would so you're making good time. Now I think we're about halfway there. We're making good time! Or you could say "We made good time!”