stood me up

口語

放某人鴿子;爽約

7 部電影99 個 YouTube 影片 · 50 個頻道

1 / 7

You knew? Almost thought you stood me up.

Fantasy Island (2020)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    放某人鴿子;爽約

    Fail to meet someone at an agreed time, especially for a date or appointment.

    • Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
    • As a matter of fact, I was rather hurt that night you stood me up.

短語詳解

把這個短語講透

stood me up 是口語裡形容被對方爽約、放鴿子的地道說法,常用於約會或碰頭沒等來人的場景。它的語氣帶有明顯的委屈、抱怨或失望,強調對方明知有約卻無故缺席且沒提前打招呼。

它到底是什麼意思

  • 答應赴約卻未露面

    指雙方已經明確約定好見面的時間與地點,但一方無故沒有到場,導致另一方在不知情的情況下獨自白等。

    Henry stood me up.

什麼場合會這麼說

  • 同學間約定自習未現身

    大學同學原本約好在圖書館碰頭一起復習功課,其中一人在約定地點苦等無果,事後當面向失約者表達不滿與質問。

    You stood me up at the library.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 多年後坦白被爽約的委屈

    雙方重聚談起往事時,真誠向對方坦白當年在約定之夜被無故放鴿子其實給自己造成了很深的傷害,語氣委屈而真摯。

    As a matter of fact, I was rather hurt that night you stood me up.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 聚會遲到後的半開玩笑確認

    在約定地點等了很久的朋友終於現身,當事人鬆了一口氣,用半開玩笑的口吻確認對方剛才是不是真打算爽約。

    You knew? Almost thought you stood me up.

    出自 Fantasy Island (2020)

多造幾句,學會用

  1. Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.

    不出所料,週五晚上到了的時候,亨利放了我鴿子。

    使用過去式 stood 表明爽約事實已經發生,常搭配具體的時間狀語。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. He stood me up.

    他放了我鴿子。

    代詞作賓語時必須置於動詞 stand 與副詞 up 之間,不可置於副詞之後。

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →
  3. I waited at the cafe for nearly an hour before realizing she stood me up.

    我在咖啡館等了快一個小時,才意識到她放了我鴿子。

    常與表示等待的動作及具體時長搭配使用,生動刻畫苦等無果的尷尬與無奈。

  4. Please don't stand me up tonight; we have something really important to discuss.

    今晚請千萬別放我鴿子,我們有非常重要的事情要商量。

    原形 stand someone up 常用於祈使句中提醒對方務必守約,語氣比普通提醒更為鄭重。

容易用錯的地方

  • He stood up me at the station.He stood me up at the station.

    stand up 屬於動詞加副詞構成的及物短語動詞,當賓語是人稱代詞(如 me、him、her)時,必須放在 stand 和 up 中間,不能放在 up 後面。

  • He told me an hour earlier that he couldn't come, so he stood me up.He told me an hour earlier that he couldn't come, so he cancelled on me.

    stood me up 僅用於毫無通知、讓人白等一場的無故爽約;如果對方已經提前說明情況並取消預約,應當用 cancel on me,而不是 stand up。

近義與反義說法

近義說法

  • blew me off
  • flaked on me

反義說法

  • showed up

在完整場景裡學

常見問題

「stood me up」是什麼意思?
放某人鴿子;爽約
「stood me up」怎麼用?
常用於日常口語,尤其是聊到約會或朋友聚會沒來成的情況。說話時通常帶有失望、生氣或委屈的情緒。
「stood me up」在哪些電影裡出現過?
在 Another Year (2010)、Fantasy Island (2020)、GoodFellas (1990) 等 7 部電影裡出現過。
「stood me up」有哪些近義說法?
blew me off, flaked on me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →