call the whole thing off

口語

取消計劃、活動或這段關係,不再進行下去

5 部電影 · 5 句台詞

1 / 5

So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.

Rear Window (1954)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    取消計劃、活動或這段關係,不再進行下去

    To cancel a plan, event, or relationship and not go ahead with it.

    • So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.
    • Look, maybe we should just call the whole thing off.

短語詳解

把這個短語講透

call the whole thing off 意思是徹底取消已經計劃好、籌備中或正在開展的一整件事,而不僅僅是推遲。它的語氣果斷且常帶有無可奈何的決絕感,通常用在局面無法挽回或繼續推進弊大於利的情形下。最需要注意的是它強調「全盤放棄」,不僅適用於會議、專案或行動,也頻繁用於指徹底解除婚約或結束整段關係。

它到底是什麼意思

  • 全盤取消計劃或終止關係

    決定不再推進已經籌劃的活動、專案、訴訟,甚至包括徹底斬斷一段感情或婚約,意味著一切到此為止不再繼續。

    Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?

什麼場合會這麼說

  • 籌備重大事項出現分歧時提議止損

    當雙方在籌備婚事、聚會或合作計劃時遇到難以調和的矛盾,一方主動提出不如索性徹底取消。

    Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?

    出自 Shrek 2 (2004)
  • 面對現實或道德困境時坦白決定放棄

    當事人意識到繼續推進計劃在現實或道義上行不通,向對方坦陳最好的做法就是全盤作罷。

    So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.

    出自 Rear Window (1954) →
  • 戰局或外部條件突變時重新權衡行動

    在原定行動計劃因外部援助未至或環境劇變而失去勝算時,決策層重新評估是否全盤撤回。

    Or call the whole thing off? Since the Allies were not moving troops down from Flanders,

    出自 The Great War →

多造幾句,學會用

  1. So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.

    所以我坦蕩的做法就是乾脆把整件事徹底取消。

    口語中極常與 just 連用,強調當機立斷、索性徹底作罷的態度。

    出自 Rear Window (1954) →
  2. Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?

    也許我們乾脆徹底取消整件事才是最好的,好嗎?

    常用於 Perhaps it's best if... 句式中,向對方委婉提議徹底終止原定安排。

    出自 Shrek 2 (2004)
  3. Mr. Stahl, when Abbie offered to call the whole thing off for $100,000, did you think that he was serious or did you think he was making a joke?

    斯塔爾先生,當艾比提出以10萬美元為條件徹底取消這一切時,你認為他是認真的,還是覺得他在開玩笑?

    offer to call the whole thing off 表示主動開出條件以徹底終止某項紛爭、對抗或訴訟。

    出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)
  4. After realizing the budget was completely unrealistic, the board decided to call the whole thing off.

    在意識到預算完全不切實際後,董事會決定徹底叫停整個專案。

    在職場或商務語境中,常用於指代徹底廢止某項籌劃中的合作或專案,而非單純延期。

容易用錯的地方

  • We are only delaying the event until next week, so let's call the whole thing off.We are only delaying the event until next week, so let's put the whole thing off.

    call off 表示徹底取消且不再進行;如果只是延期或改天再辦,應使用 put off 或 postpone。

  • It started pouring rain, so they had to call the whole thing out.It started pouring rain, so they had to call the whole thing off.

    取消必須使用副詞 off;call out 意為大聲呼喊或公開指責質疑,介詞不可混淆。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「call the whole thing off」是什麼意思?
取消計劃、活動或這段關係,不再進行下去
「call the whole thing off」怎麼用?
常用於計劃遇到嚴重阻礙、情況發生變故或有人突然打退堂鼓的時候。語氣通常很果斷,但也常帶有一絲無奈或不得不放棄的意味。
「call the whole thing off」在哪些電影裡出現過?
在 A Goofy Movie (1995)、Rear Window (1954)、Shrek 2 (2004) 等 5 部電影裡出現過。
「call the whole thing off」有哪些近義說法?
call it off, scrap the plan, cancel the whole thing

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →