pay the price

口語

為所作所為或某種局面承擔惡果、付出代價

32 部電影1,377 個 YouTube 影片 · 589 個頻道

1 / 8

And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?

The Day After Tomorrow (2004)

電影裡這樣說 · 32 部

看全部 32 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 86%

    為所作所為或某種局面承擔惡果、付出代價

    To suffer the bad consequences of an action, mistake, failure, or situation.

    • Poor Mommy would pay the price for that mistake
  2. 2

    編輯釋義電影裡 14%

    為達成某結果或某協議承擔所需的代價

    To bear the cost or make the sacrifice required for a result or agreement.

短語詳解

把這個短語講透

pay the price 表示為自己以往的作為、錯誤決策或某種局面承擔不良後果,即中文常說的「付出代價」。它的口吻帶有強烈的因果與警示色彩,後接介詞 for 引出犯錯原因,或接 of 引出所承擔的具體代價。

它到底是什麼意思

  • 承受不良後果

    指因為做錯事、判斷失誤或身處不利處境而必須吞下苦果、承擔惡果。

    Poor Mommy would pay the price for that mistake.

  • 付出必要代價

    指為了達成特定目標、獲取利益或履行協議所必須做出的犧牲與付出。

    I'll never let my siblings ever use this, unless they pay the price.

什麼場合會這麼說

  • 公共政策影響民生討論

    學者或訪談嘉賓在討論宏觀決策的負面影響時,指出往往是普通民眾最終承擔這些不利後果。

    Ultimately poor people pay the price of these kinds of policies.

    出自 Lex Fridman →
  • 回顧對抗體系的沉重代價

    同伴在評價他人勇敢反抗不公體制時,感嘆對方雖有犧牲精神,但也為此付出了慘重代價。

    A martyr who took on the system and paid the price.

    出自 Ant-Man (2015)
  • 警示貪圖享樂必有後果

    朋友之間開玩笑或善意提醒對方不要只顧眼前享樂,因為未來遲早要為此買單。

    You want paradise Some day you'll pay the price I know.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?

    那誰來為《京都議定書》承擔代價?

    接 of 通常指承擔某一具體協定、事件或重大決策所帶來的附帶成本。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  2. Poor Mommy would pay the price for that mistake.

    可憐的媽媽要為那個錯誤付出代價。

    接 for 接具體的過失或行為,是表達因犯錯而受罰時最常見的搭配。

    出自 Twilight (2008)
  3. I'll never let my siblings ever use this, unless they pay the price.

    我絕不讓我的兄弟姐妹碰這個,除非他們付出代價。

    在日常口語中常用於提出使用條件,表示對方必須付出相應補償或做出讓步。

    出自 VICE →
  4. If you stay up late working every night, your health will pay the price.

    如果你每晚都熬夜工作,你的健康遲早要為此付出代價。

    主語可以是身體健康、名譽等抽象事物,表示某一方面將遭受損害。

容易用錯的地方

  • He made a huge mistake and paid the cost.He made a huge mistake and paid the price.

    表示抽象層面為過錯或決策承擔惡果時固定用 price,cost 多指實際金錢開銷或具體生產成本。

  • You will have to pay price for being careless.You will have to pay the price for being careless.

    該表達中的 price 為固定搭配,前面通常必須保留定冠詞 the。

近反義表達與詞源

近義說法

  • face the consequences
  • suffer the consequences

反義說法

  • get away with it
  • get off scot-free

出處

源自商業交易的比喻,把行為帶來的不良後果比作購物或償還債務時必須支付的金錢代價。

在完整場景裡學

常見問題

「pay the price」是什麼意思?
為所作所為或某種局面承擔惡果、付出代價
「pay the price」怎麼用?
日常交流或影視劇裡都很常見,語調偏嚴肅。常接介詞 for(pay the price for... 為……付出代價),也可以指替別人的錯誤決定買單。
「pay the price」在哪些電影裡出現過?
在 Ant-Man (2015)、Antwone Fisher (2002)、Boogie Nights (1997) 等 32 部電影裡出現過。
「pay the price」這個說法是怎麼來的?
源自商業交易的比喻,把行為帶來的不良後果比作購物或償還債務時必須支付的金錢代價。
「pay the price」有哪些近義說法?
face the consequences, suffer the consequences

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →