deserve better

應得比現在更好的對待、處境或物件

29 部電影 · 30 句台詞1,059 個 YouTube 影片 · 435 個頻道

1 / 8

God damn it! We deserve better than this.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 29 部

看全部 29 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    應得比現在更好的對待、處境或物件

    To be worthy of a better partner, treatment, or situation than the one someone has now, often said as a complaint or an acknowledgment.

    • You deserve better. I know that.

短語詳解

把這個短語講透

deserve better 表示一個人或群體理應得到比現狀更優越的境遇、更公平的待遇或更珍惜自己的伴侶。語氣多帶有真誠的同理心、抗議或自省愧疚,常用於打破委曲求全、重申自我價值。口語中既可單獨成句表達肯定,也常通過 than 引出不滿意的現狀或物件。

它到底是什麼意思

  • 應得更好的對待或歸宿

    指當事人當前的處境、待遇或交往物件配不上其自身價值與付出,理應享有更體面、更受尊重的回報。

    You deserve better than this.

什麼場合會這麼說

  • 勸慰深陷消耗型戀情的好友

    好友在感情中長期被冷落、貶低卻不忍離開時,用以喚醒其自尊,鼓勵離開消耗自己的人。

    You deserve better than that guy.

    出自 Source Code (2011)
  • 面對不公待遇時的群體抗議

    付出巨大努力卻換來惡劣條件或糟糕結果時,藉此宣洩憤怒並主張應有的正當權益。

    God damn it! We deserve better than this.

    出自 Ray (2004)
  • 自知虧欠對方時的愧疚告白

    自認無法滿足對方期待或給予理想生活時,坦承自身不足並由衷希望對方擁有更好的幸福。

    You deserve better. I know that.

    出自 The Way Way Back (2013) →

多造幾句,學會用

  1. You deserve better than that guy.

    你值得比那個傢伙更好的人。

    than 後面直接跟人,常用於情感語境中勸解朋友告別不稱職的伴侶。

    出自 Source Code (2011)
  2. God damn it! We deserve better than this.

    該死!我們理應得到比這更好的待遇。

    than this 是口語中最地道的用法,直接指代眼前令人失望的糟糕現狀。

    出自 Ray (2004)
  3. You deserve better. I know that.

    你配得上更好的,我很清楚這一點。

    不帶比較級從句而獨立成句,語氣誠懇,常表達自省或對對方價值的高度認可。

    出自 The Way Way Back (2013) →
  4. AND AMERICA, YOU DESERVE BETTER THAN AN "F."

    美國人民,你們本該得到比不及格更好的結果。

    than 後面可接成績或評級,形象指出當前獲得的待遇或表現嚴重不達標。

    出自 Saturday Night Live →

容易用錯的地方

  • You are deserved better.You deserve better.

    deserve 本身即為主語承受應得之物的及物動詞,表達自身配得上更好待遇時無需使用被動語態。

  • You are worth better than this.You deserve better than this.

    worth 作為形容詞後接名詞或動名詞(如 worth it),不能用 better 進行比較修飾;表示配得上更好待遇應使用動詞 deserve。

近義與反義說法

近義說法

  • deserve more
  • be worthy of more

在完整場景裡學

常見問題

「deserve better」是什麼意思?
應得比現在更好的對待、處境或物件
「deserve better」怎麼用?
常用於感情勸導、分手談話,或者抗議不公待遇的場合。既可以用來安慰朋友(比如“你值得更好的人”),也可以用來為自己或團隊據理力爭(比如“我們不該受這種待遇”)。
「deserve better」在哪些電影裡出現過?
在 50/50 (2011)、Ghosted (2023)、Grindhouse (2007) 等 29 部電影裡出現過。
「deserve better」有哪些近義說法?
deserve more, be worthy of more

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →