a dead end

口語

行不通;線索或辦法走到盡頭

38 部電影2,352 個 YouTube 影片 · 734 個頻道

1 / 8

No, no, no no - the reindeer... that's a dead end.

Frozen II (2019)

電影裡這樣說 · 38 部

看全部 38 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    行不通;線索或辦法走到盡頭

    A plan, clue, inquiry, or situation in which no further progress is possible.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    死衚衕;走不通的路

    A road, alley, or route that is closed at one end, with no way through.

    • It's a dead end!
    • No, no, no no - the reindeer... that's a dead end.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 8%

    沒有前途的工作

    A job or position with no prospect of advancement.

    • A dead-end job with no love life,

短語詳解

把這個短語講透

a dead end 字面指盡頭被封死、無法通行的死衚衕,引申指事情陷入僵局、徹底失去進展可能的局面。它的語體偏口語和非正式(informal),語氣直接且帶有明確的受挫或定論感。最需要注意的是它既能作名詞單獨指「僵局」,也能在中間加連字元(dead-end)作前置定語,修飾沒有發展前景的工作或關係。

它到底是什麼意思

  • 方案或線索中斷

    指某項計劃、調查或探索陷入無法繼續推進的死局,必須徹底放棄或調整方向。

    Yep, Ben and Steve think it's a dead end.

  • 盡頭封閉的死衚衕

    指物理空間上僅有一端開口、盡頭被封死而無法穿行的通道或小巷。

    What is this? Is this a dead end?

  • 毫無發展前途的工作

    通常以複合形容詞 dead-end 形式出現,用來修飾升職無望、重複沉悶的職業。

    A dead-end job with no love life,

什麼場合會這麼說

  • 偵查線索排查受阻

    調查人員在核對嫌疑人背景時發現該方向毫無突破可能,向搭檔明確說明不要再浪費時間。

    Yep, Ben and Steve think it's a dead end.

    出自 Spotlight (2015) →
  • 管理層叫停虧損專案

    公司決策者在評估某項研發業務後,認定其技術路線無法落地,隨即削減預算並全面停滯該方向。

    So RCA slashed the project's budget, calling it a dead end.

    出自 Veritasium →
  • 駕車探路誤入死路

    同行者在陌生街道找路時發現前方是一堵死牆、車輛無法前行,向身邊的人求證。

    What is this? Is this a dead end?

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. Yep, Ben and Steve think it's a dead end.

    沒錯,本和史蒂夫覺得這條路行不通。

    口語中常用 it's a dead end 直接給行不通的方案或線索下定論。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. So RCA slashed the project's budget, calling it a dead end.

    因此美國無線電公司大幅削減了該專案的預算,稱其走進了死衚衕。

    calling something a dead end 常用於組織或機構正式對某項無望的計劃宣佈放棄。

    出自 Veritasium →
  3. No, no, no no - the reindeer... that's a dead end.

    不、不行,馴鹿這招……根本走不通。

    that's a dead end 用於日常交談中迅速否定不切實際的提議。

    出自 Frozen II (2019)
  4. A dead-end job with no love life,

    一份毫無前途的工作,加上毫無起色的感情生活,

    作前置修飾語時加連字元寫作 dead-end,dead-end job 專門指升遷無望的苦差事。

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)

容易用錯的地方

  • I think our plan is dead end.I think our plan is a dead end.

    dead end 是名詞短語,在句中作表語表示「走不通」時前面不能漏掉不定冠詞 a。

  • We drove into a dead road.We drove into a dead end.

    英語中表示盡頭走不通的「死衚衕」要用 a dead end,直譯成 dead road 是典型中式英語。

近義與反義說法

近義說法

  • blind alley
  • impasse

在完整場景裡學

常見問題

「a dead end」是什麼意思?
行不通;線索或辦法走到盡頭
「a dead end」怎麼用?
無論日常聊天、職場討論還是破案查線索時都很常用。既可以作名詞(如 hit a dead end 碰壁、陷入僵局),也可以加連字元作定語(如 a dead-end job 沒有前途的死板工作)。
「a dead end」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Frozen II (2019)、Inside Out 2 (2024) 等 38 部電影裡出現過。
「a dead end」有哪些近義說法?
blind alley, impasse

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →