long shot

口語

成功希望不大的嘗試;把握不大的猜測;姑妄一猜

30 部電影 · 31 句台詞2,103 個 YouTube 影片 · 727 個頻道

1 / 8

So this plan is what you would call a long shot right

Godzilla: King of the Monsters (2019)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%a long shot

    成功希望不大的嘗試;把握不大的猜測;姑妄一猜

    an attempt or a guess that is not likely to be successful but is worth trying

    • It's a long shot, but it just might work.

      沒有什麼把握,但也許行得通。

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    差得遠;遠遠不是;根本不

    In “not by a long shot,” an emphatic way of saying something is far from true or nowhere near enough.

短語詳解

把這個短語講透

long shot 指成功機率極低、勝算渺茫但仍值得一搏的嘗試或猜測。在口語中通常帶著理智認清現實、卻又不願輕易放棄的坦誠語氣。最值得留意的是它常與 not 構成固定搭配 not by a long shot,用來極為強烈地否定對方,表示“差得遠”或“絕無可能”。

它到底是什麼意思

  • 勝算極小的嘗試或推測

    指某件事成功的機率非常低,或是在缺少充分證據時大膽猜一把,常用於明知可能徒勞但仍選擇放手一搏。

    It is a long shot, but we might still find a way.

  • 差距懸殊或絕非如此

    基本固定出現在 not by a long shot 否定結構中,表示雙方實力或當前進展相去甚遠,語氣決絕。

    He hasn't given up, not by a long shot.

什麼場合會這麼說

  • 危急關頭確認備用救援方案

    突發險情且常規手段全部失效時,指揮人員向技術骨幹確認一個風險極高且成功率甚微的險招。

    So this plan is what you would call a long shot right

    出自 Godzilla: King of the Monsters (2019)
  • 線索中斷時找尋渺茫希望

    偵探或同伴在尋找失蹤者陷入死衚衕時,根據微弱的直覺提出一個哪怕只有百分之一希望的推測。

    It's a long shot. but maybe she's got some friends there.

    出自 Sin City (2005)
  • 橫向比對食物辛辣等級

    博主或朋友一起挑戰特辣食品時,評價當前菜品距離真正的終極魔鬼辣度還差得極其遙遠。

    But it's not as spicy as the 5-Star, by a long shot.

    出自 Preston →

多造幾句,學會用

  1. Not by a long shot.

    差得遠呢。

    作為極強烈的獨立否定答句使用,語氣比普通的 not at all 更堅定決絕。

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  2. We're not done talking about complications by a long shot.

    關於這些複雜情況,我們還遠遠沒有講完。

    by a long shot 常後置在進行時或否定句句末,強調當前進度距離完成或達標還有很大鴻溝。

    出自 CGP Grey →
  3. Getting accepted into that program is a long shot, but she wants to apply anyway.

    被那個項目錄取的希望很小,但她無論如何都想申請試一試。

    作表語常構成 be a long shot 結構,客觀陳述一件事機率極低的事實。

  4. I know it's a long shot, but do you have an iPhone charger I could borrow?

    我知道機率不大,不過你手頭剛好有蘋果充電線能借我用一下嗎?

    常作為句首客套墊話,用來向他人提出一個可能給對方添麻煩的微小請求。

容易用錯的地方

  • This exam is a long shot for me to pass.Passing this exam is a long shot.

    long shot 描述的是整件事情本身的機率極低,主語應當是事件或動名詞短語,不宜直接接形容個人的能力。

  • The two products are not similar by a far distance.The two products are not similar by a long shot.

    中文“相差甚遠”在英文習語中應用 by a long shot,不能字面直譯為 far distance。

近反義表達與詞源

近義說法

  • outside chance

反義說法

出處

該短語源自19世紀初的槍炮射擊,原本指從很遠的距離開火射擊目標,命中的機率極低。

在完整場景裡學

常見問題

「long shot」是什麼意思?
成功希望不大的嘗試;把握不大的猜測;姑妄一猜
「long shot」怎麼用?
當你想提出一個希望不大、但萬一成了的建議時,常說“It's a long shot, but...”。另外,常用否定搭配“not by a long shot”,意思是“差得遠呢”或“絕非如此”。
「long shot」在哪些電影裡出現過?
在 Escape Room (2019)、Flipped (2010)、Godzilla: King of the Monsters (2019) 等 30 部電影裡出現過。
「long shot」這個說法是怎麼來的?
該短語源自19世紀初的槍炮射擊,原本指從很遠的距離開火射擊目標,命中的機率極低。
「long shot」有哪些近義說法?
outside chance

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段