take a shot
口語試一試;嘗試
電影裡這樣說 · 36 部
1,775 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 38%
試一試;嘗試
To try something, often when success is uncertain.
- 2
編輯釋義電影裡 31%
開槍;向……射擊
To fire a gun or shoot at someone or something.
- 3
編輯釋義電影裡 23%
喝一小杯烈酒
To drink a small glass of strong alcohol.
- Take a shot of this.
短語詳解
把這個短語講透
take a shot 最核心的意思是「放手一試」或「搏一把」,尤其指明知有風險或未知仍決定主動爭取機會。在口語中它帶有輕鬆、鼓勵且富於冒險意味的非正式語氣,最常與介詞 at 連用指向具體目標。此外在特定動作與社交語境中,它也能表示真實的向目標開槍射擊,或在酒吧裡一飲而盡一小杯烈酒。
它到底是什麼意思
嘗試與爭取
指面對未知或有難度的挑戰時主動邁出一步去嘗試,口語中多接介詞 at 引出具體目標。
You mind if I take a shot at the landing?
開火與射擊
字面意義上的開槍射擊,同樣習慣搭配介詞 at 表示瞄準的目標或方位。
My soldiers took a shot at them near the temples.
飲用小杯烈酒
在酒吧或派對場合指迅速喝下一小口杯純烈酒。
Take a shot.
什麼場合會這麼說
面對棘手任務主動請纓
在專業操作或高難度挑戰中,同伴猶豫不決時,主動向搭檔提出由自己來試一把。
You mind if I take a shot at the landing?
出自 Ford v Ferrari (2019)朋友之間打氣挑戰
在聚會遊戲或技能挑戰環節,鼓勵躍躍欲試的朋友放手一搏試試手氣。
You wanna try to take a shot?
出自 Mark Rober →戰術行動中彙報交火
在突發行動或戰術交火中,隊員向同伴或上級彙報自己曾向目標方位開槍。
My soldiers took a shot at them near the temples?
出自 Deux Frères (2004)
多造幾句,學會用
At least I'll still be here next week to take a shot.
至少我下週還會在這兒,能去搏一把。
句中表示不放棄機會、等待時機放手一試,常在口語中表達決心。
出自 Wrath of Man (2021) →Take a shot at the jug.
朝那個罐子試投一下。
搭配介詞 at 指向具體目標,既可以表示物理射擊或投擲,也可引申為發起嘗試。
出自 Dude Perfect →Take a shot on it.
在這個上面試試看。
英式口語中偶見搭配介詞 on,含義與標準的 take a shot at 相近。
出自 Sidemen →You mind if I take a shot at the landing?
你介意讓我來試降一次嗎?
take a shot at 後接動名詞或名詞,表示主動嘗試解決某項複雜挑戰。
出自 Ford v Ferrari (2019)
容易用錯的地方
I want to take a shot to solve this problem.I want to take a shot at solving this problem.
表示嘗試做某事時習慣搭配介詞 at 並接動名詞,而不是直接使用動詞不定式 to do。
Let me take shot at it.Let me take a shot at it.
該短語中的 shot 為可數單數名詞,中間的不定冠詞 a 不能遺漏。
近反義表達與詞源
出處
源自射擊或射箭運動。向目標開火、射箭(shot)的比喻後來被引申為為了達到目的而進行嘗試。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take a shot」是什麼意思?
- 試一試;嘗試
- 「take a shot」怎麼用?
- 廣泛用於日常閒聊和工作場合。當你想主動挑戰難題,或是鼓勵別人放手一搏時都可以用,後面經常跟介詞 at(例如 take a shot at it)。
- 「take a shot」在哪些電影裡出現過?
- 在 Deux Frères (2004)、Dogma (1999)、Ford v Ferrari (2019) 等 36 部電影裡出現過。
- 「take a shot」這個說法是怎麼來的?
- 源自射擊或射箭運動。向目標開火、射箭(shot)的比喻後來被引申為為了達到目的而進行嘗試。
- 「take a shot」有哪些近義說法?
- give it a shot, give it a try, have a go
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“All right. Zero. We got one shot at this. Shot at what? A shot. I'll take a shot for sure.”
“Take your best fucking shot.”
“Take a shot. Take a shot. I'm trying. I'm trying. got. He's trying really hard to take the shot. Tell me when you're taking the shot.”
“You just take a shot. Just take a shot.”