come off it
口語(粗魯地表示不同意)別胡扯,別胡說,住口
電影裡這樣說 · 18 部
201 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(粗魯地表示不同意)別胡扯,別胡說,住口
used to disagree with somebody rudely
Come off it! We don't have a chance.
別胡扯了!我們沒機會。
- Oh, come off it, everybody hates women.
短語詳解
把這個短語講透
come off it 是一句口語駁斥用語,意思是「少來這套」、「別胡扯了」或「得了吧」,用於直截了當地否定對方荒謬或虛偽的說法。它的語氣非常不客氣,帶有明顯的不耐煩與嘲弄,在日常交流中相當無禮。需要特別注意,絕對不能在正式場合、職場彙報中對客戶、同事或上級使用,否則會顯得極具冒犯性。
它到底是什麼意思
粗魯駁斥胡言亂語
粗魯且直截了當地表示強烈反對,叫對方停止胡說八道或收起無意義的藉口。
Oh, come off it, everybody hates women.
什麼場合會這麼說
伴侶或室友藉故磨蹭拖延
趕時間出門時對方還在編造蹩腳理由磨磨蹭蹭,直接打斷並催促對方趕緊收拾做正事。
Come off it, Leo. I need to get ready for work.
出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)熟人聚談中有人丟擲極端偏激言論
私下聊天時聽到對方說出過於絕對、歪曲事實的暴論,當場不留情面地駁回。
Oh, come off it, everybody hates women.
出自 Barbie (2023) →識破舊識虛情假意的示好與煽情
不歡而散的前任或舊人突然找上門大打溫情牌,看穿其真實意圖後冷冷回絕。
- I needed to see you. - Come off it.
出自 A Single Man (2009)
多造幾句,學會用
- I needed to see you. - Come off it.
——我想見你。——算了吧,別裝了。
在對話中作為獨立答句單獨使用,能直接回絕對方的煽情藉口,態度冷峻果決。
出自 A Single Man (2009)Oh, come off it, everybody hates women.
得了吧,誰不討厭女人啊。
句首常搭配語氣詞 oh 來強化嘲弄與不屑,常用於反駁對方看似理所當然的論調。
出自 Barbie (2023) →Come off it, Leo. I need to get ready for work.
行了別胡扯了,里奧,我還得趕著準備去上班呢。
後面直接跟上對方名字,帶有明顯的不耐煩與催促意味,意在制止對方胡攪蠻纏。
出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)You expect me to believe you worked overtime all night? Come off it!
你還指望我相信你通宵加班了?別扯了!
常與反問句結合置於句末追加反駁,表達對對方一貫拙劣藉口的徹底不信。
容易用錯的地方
Excuse me, Mr. Davis, come off it, your proposal is totally flawed.Excuse me, Mr. Davis, with respect, I believe there might be some issues with this proposal.
該短語帶有強烈的粗魯與冒犯色彩,不可在職場正式溝通中對上司或客戶表達異議,應用禮貌委婉的句式替代。
Don't worry about dropping my coffee, come off it.Don't worry about dropping my coffee, forget about it.
該短語僅用於強硬駁斥假話或胡話,不能用於安慰他人或表示不計較失誤的「算了吧/沒關係」,後者應使用 forget about it。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「come off it」是什麼意思?
- (粗魯地表示不同意)別胡扯,別胡說,住口
- 「come off it」怎麼用?
- 這是一個祈使句,語氣通常帶著不耐煩或不屑。因為態度比較生硬、粗魯,一般只用於熟人間的拌嘴或爭論,絕不能在正式場合或對長輩、上級使用。
- 「come off it」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Single Man (2009)、Barbie (2023)、The Big Lebowski (1998) 等 18 部電影裡出現過。
- 「come off it」有哪些近義說法?
- give me a break, get real
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“- I've had enough of it. I can't stand it anymore. I'm getting off. Off.”
“Oh, yeah. Oh, definitely. I could just like put on a bunch of God damn it. Well, it's over.”
“I'm done. Cut the show. I'm done. Take me off. Take me off.”
“Oh, All right, that's it. ass off me.”