pipe down

口語

安靜些;別說話;別嚷嚷

26 部電影295 個 YouTube 影片 · 187 個頻道

1 / 8

- That got his attention. - Pipe down.

Thir13en Ghosts (2001)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 89%

    安靜些;別說話;別嚷嚷

    used especially in orders, to tell somebody to stop talking or to be less noisy

    • - You can't tell Nikki. - Pipe down.
    • Okay everybody pipe down please

短語詳解

把這個短語講透

Pipe down 是口語中用來命令別人安靜、別說話或別嚷嚷的短語動詞,語氣直接甚至有點粗魯。它通常出現在祈使句中,像電影裡常用來喝止吵鬧的場合。注意它和“降低音量”的 pipe down 不同,後者是字面意思,但日常幾乎只用前者。

它到底是什麼意思

  • 命令安靜

    用於祈使句,要求某人停止說話或降低噪音,語氣不客氣,多用於熟人之間或上級對下級。

    Pipe down, I'm trying to study.

什麼場合會這麼說

  • 家庭衝突中喝止

    父母或長輩在爭吵中讓子女閉嘴,避免話題被洩露。

    You can't tell Nikki. Pipe down.

    出自 Silver Linings Playbook (2012) →
  • 朋友聚會控制場面

    在朋友間玩笑或混亂時,有人大聲要求大家安靜。

    Pipe down! Everybody relax!

    出自 Key & Peele →
  • 課堂或會議中制止喧譁

    老師或主持人對嘈雜的人群直接命令安靜。

    Pipe down, everyone. Let's get started.

多造幾句,學會用

  1. That got his attention. Pipe down.

    那引起了他的注意。安靜點。

    電影中用來制止對方繼續說話。

    出自 Thir13en Ghosts (2001)
  2. I said, pipe down.

    我說了,安靜點。

    重複命令,強調不耐煩。

    出自 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023)
  3. Pipe down. Pipe down.

    安靜。安靜。

    連續使用,加強命令語氣。

    出自 Sidemen →
  4. The teacher piped down the noisy class.

    老師讓吵鬧的班級安靜下來。

    pipe down 通常不接賓語,但口語中偶見這樣用,更規範的說法是 told the class to pipe down。

容易用錯的地方

  • He piped down the volume of the TV.He turned down the volume of the TV.

    pipe down 不用於調節音量,只表示“安靜下來”。

  • She piped down to him to be quiet.She told him to pipe down.

    pipe down 是祈使性短語,不能直接帶賓語或不定式。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源於19世紀的海軍術語。當時水手長會吹響水手笛(pipe)發出就寢訊號,示意當班結束,水手們應回底艙休息並保持安靜。

在完整場景裡學

常見問題

「pipe down」是什麼意思?
安靜些;別說話;別嚷嚷
「pipe down」怎麼用?
這是一個非正式且比較生硬的命令句,通常帶有不耐煩或嚴厲的語氣。在電影中,角色常用它來直接打斷別人、制止爭吵或控制場面。
「pipe down」在哪些電影裡出現過?
在 10 Things I Hate About You (1999)、Chicago (2002)、Fast X (2023) 等 26 部電影裡出現過。
「pipe down」這個說法是怎麼來的?
源於19世紀的海軍術語。當時水手長會吹響水手笛(pipe)發出就寢訊號,示意當班結束,水手們應回底艙休息並保持安靜。
「pipe down」有哪些近義說法?
quiet down, shut up, be quiet, hush up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段