pipe down
口語安靜些;別說話;別嚷嚷
電影裡這樣說 · 26 部
295 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 89%
安靜些;別說話;別嚷嚷
used especially in orders, to tell somebody to stop talking or to be less noisy
- - You can't tell Nikki. - Pipe down.
- Okay everybody pipe down please
短語詳解
把這個短語講透
Pipe down 是口語中用來命令別人安靜、別說話或別嚷嚷的短語動詞,語氣直接甚至有點粗魯。它通常出現在祈使句中,像電影裡常用來喝止吵鬧的場合。注意它和“降低音量”的 pipe down 不同,後者是字面意思,但日常幾乎只用前者。
它到底是什麼意思
命令安靜
用於祈使句,要求某人停止說話或降低噪音,語氣不客氣,多用於熟人之間或上級對下級。
Pipe down, I'm trying to study.
什麼場合會這麼說
家庭衝突中喝止
父母或長輩在爭吵中讓子女閉嘴,避免話題被洩露。
You can't tell Nikki. Pipe down.
出自 Silver Linings Playbook (2012) →朋友聚會控制場面
在朋友間玩笑或混亂時,有人大聲要求大家安靜。
Pipe down! Everybody relax!
出自 Key & Peele →課堂或會議中制止喧譁
老師或主持人對嘈雜的人群直接命令安靜。
Pipe down, everyone. Let's get started.
多造幾句,學會用
That got his attention. Pipe down.
那引起了他的注意。安靜點。
電影中用來制止對方繼續說話。
出自 Thir13en Ghosts (2001)I said, pipe down.
我說了,安靜點。
重複命令,強調不耐煩。
出自 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023)Pipe down. Pipe down.
安靜。安靜。
連續使用,加強命令語氣。
出自 Sidemen →The teacher piped down the noisy class.
老師讓吵鬧的班級安靜下來。
pipe down 通常不接賓語,但口語中偶見這樣用,更規範的說法是 told the class to pipe down。
容易用錯的地方
He piped down the volume of the TV.He turned down the volume of the TV.
pipe down 不用於調節音量,只表示“安靜下來”。
She piped down to him to be quiet.She told him to pipe down.
pipe down 是祈使性短語,不能直接帶賓語或不定式。
近反義表達與詞源
出處
源於19世紀的海軍術語。當時水手長會吹響水手笛(pipe)發出就寢訊號,示意當班結束,水手們應回底艙休息並保持安靜。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pipe down」是什麼意思?
- 安靜些;別說話;別嚷嚷
- 「pipe down」怎麼用?
- 這是一個非正式且比較生硬的命令句,通常帶有不耐煩或嚴厲的語氣。在電影中,角色常用它來直接打斷別人、制止爭吵或控制場面。
- 「pipe down」在哪些電影裡出現過?
- 在 10 Things I Hate About You (1999)、Chicago (2002)、Fast X (2023) 等 26 部電影裡出現過。
- 「pipe down」這個說法是怎麼來的?
- 源於19世紀的海軍術語。當時水手長會吹響水手笛(pipe)發出就寢訊號,示意當班結束,水手們應回底艙休息並保持安靜。
- 「pipe down」有哪些近義說法?
- quiet down, shut up, be quiet, hush up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And I'm looking down the pipe. And I start like as we're looking, I hear”
“Well, you'd better put something through it soon.”
“All right. Got to be there. Man, the pipe works are taking a while this time. Just take a breather. Let's just look. Oh my god.”
“Sorry you had to hear that. I Yeah, if we go down this pipe, I'm just going to do the Mario 3 thing cuz I really like watching the pipe go by.”