toy with
口語不太認真地考慮;把…當兒戲
電影裡這樣說 · 15 部
347 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
toy with sth
不太認真地考慮;把…當兒戲
to consider an idea or a plan, but not very seriously and not for a long time
I did briefly toy with the idea of living in France.
我確實閃過定居法國的念頭。
- 2
toy with sth
玩耍;戲弄;擺弄
to play with something and move it around carelessly or without thinking
He kept toying nervously with his pen.
他一直精神緊張地擺弄著鋼筆。
She hardly ate a thing, just toyed with a piece of cheese on her plate.
她幾乎沒吃一點東西,只是撥弄著碟子裡的一塊乳酪。
短語詳解
把這個短語講透
toy with 主要表示“不太認真地考慮某個想法”或“把某人當兒戲、戲弄他人”。該短語帶有強烈的非正式口語色彩,語氣通常漫不經心甚至略帶輕慢。最值得注意的是其接物與接人的語感分化:搭配想法時僅是試探性推敲,而搭配人時則帶有玩弄感情或故意操縱的負面意味。
它到底是什麼意思
不太認真地考慮想法
指把某項提議、計劃或念頭放在腦子裡轉轉,但並沒有嚴肅推進或長期投入的打算。
He is toying with the idea of moving abroad.
把人當兒戲或戲弄
指不尊重他人的感情、時間或尊嚴,以輕浮、敷衍甚至蓄意捉弄的態度對待對方。
I'm not going to let her toy with me.
什麼場合會這麼說
面對上級質問自證誠意
職場晚輩或下級被主管懷疑工作輕浮、怠慢他人時,急忙出聲澄清自己絕無玩弄或不尊重的意思。
I wasn't toying with her, sir.
出自 Being John Malkovich (1999)覺察心理戰術當面反擊
在對峙或被審訊時,當事人察覺對手並非真想談判,而是故意拖延時間來消磨心智,當場嚴詞質問。
So, what were you doing, biding your time? Toying with me?
出自 Se7en (1995)向密友傾訴並拒絕內耗
在複雜情感交往中屢遭忽冷忽熱後,當事人終於下定決心,明確表示不再任由對方玩弄自己的感情。
Right. I'm not going to let her toy with me.
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
多造幾句,學會用
I wasn't toying with her, sir. I wouldn't...
長官,我絕沒有把她當兒戲,我絕不可能做出那種事……
接人稱代詞作賓語時,常用來表示不嚴肅對待他人或玩弄感情。
出自 Being John Malkovich (1999)So, what were you doing, biding your time? Toying with me?
所以你到底在幹什麼?在等待時機,還是在戲弄我?
常與 bide one's time 等心理博弈詞彙連用,突出被戲弄一方的戒備與警覺。
出自 Se7en (1995)Right. I'm not going to let her toy with me.
沒錯,我可不能由著她把我當兒戲。
常用於表明立場,表達拒絕在人際交往中被他人隨意擺佈。
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)She was toying with the idea of starting her own bakery, but she never committed to it.
她之前偶爾動過自己開面包店的念頭,但從來沒真正付諸行動。
常見搭配為 toy with the idea of doing something,強調僅停留在閒散設想階段。
容易用錯的地方
I am playing with the idea of opening a coffee shop.I am toying with the idea of opening a coffee shop.
表示“不認真地琢磨某個想法”時習慣用 toy with an idea,不能直譯為 play with。
Please stop toying me and tell me the truth.Please stop toying with me and tell me the truth.
toy 作動詞表示“戲弄某人”時是不及物動詞,後面必須加上介詞 with 才能接賓語。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「toy with」是什麼意思?
- 不太認真地考慮;把…當兒戲
- 「toy with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Moulin Rouge! (2001)、Scott Pilgrim vs. the World (2010) 等 15 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Or all you want. Have fun. I know how awesome it is to play with toys and make things happen like Oh. Yeah, right there. It is the little boy.”
“If it has a toy in it, I'm watching.”
“All right, let me get another knife. So, let's squeeze the toy. All right, here we go. Oh my god. Oh my god, that's so fun. Wait, look. Okay, wait. Oh, yeah. Let's really get in there.”
“Um And tell some toys. All right, let's do this.”