not to be borne
正式忍無可忍
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
忍無可忍
短語詳解
把這個短語講透
not to be borne 的意思是“無法忍受”,形容某事令人不快、痛苦或難以接受,到了忍無可忍的地步。這個表達語氣正式且強烈,多用於書面或戲劇性場合,日常口語中較少使用。最值得注意的一點是,它常與 be 動詞連用,構成 is/was not to be borne 的結構。
它到底是什麼意思
無法忍受
形容某事過於令人不快、痛苦或困難,以至於無法接受或容忍。
The noise from the construction site is simply not to be borne.
什麼場合會這麼說
家庭矛盾中表達強烈不滿
當家庭成員做出令人難以接受的行為時,另一方用此短語表示無法容忍。
His constant criticism is not to be borne.
出自 Sense and Sensibility (1995) →社交場合中抱怨無禮行為
在正式場合遇到粗魯或冒犯的言行,用此短語表達憤慨。
Such rudeness is not to be borne.
出自 Pride & Prejudice (2005)描述持續的痛苦或困難
用於形容長期的身體或精神痛苦,強調難以承受。
The endless waiting was not to be borne.
多造幾句,學會用
It is not to be borne, Elinor.
這是無法忍受的,埃莉諾。
引用自電影《理智與情感》,用於表達強烈的情感。
出自 Sense and Sensibility (1995) →This is not to be borne.
這是無法忍受的。
引用自電影《傲慢與偏見》,簡潔有力地表達不滿。
出自 Pride & Prejudice (2005)The injustice of the situation was not to be borne.
這種情況的不公正令人無法忍受。
用於描述不公正的現象,語氣正式。
His arrogance is not to be borne.
他的傲慢令人無法忍受。
常用於批評某人的態度或行為。
The pain was intense but not to be borne.
疼痛劇烈,但並非無法忍受。
注意否定詞 not 的位置,此處表示“並非無法忍受”。
容易用錯的地方
I can't borne it.I can't bear it.
borne 是 bear 的過去分詞,不能直接跟在 can't 後;表示“無法忍受”時用 bear 的原形。
It is not to bear.It is not to be borne.
固定結構為 be + not to be borne,不能省略 be 動詞或改用主動形式。
近反義表達與詞源
近義說法
- unbearable
- intolerable
- more than one can bear
反義說法
- bearable
- tolerable
出處
源自動詞 bear(忍受、負重)的過去分詞 borne,搭配古雅的“not to be + 過去分詞”句式,字面意思是“不能被忍受的”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「not to be borne」是什麼意思?
- 忍無可忍
- 「not to be borne」怎麼用?
- 這是一個極具年代感、語氣強烈的書面表達,常見於古裝年代劇(尤其是簡·奧斯汀作品改編的電影中)。說話人通常在自尊受辱、深感憤慨或極度痛苦時使用。
- 「not to be borne」在哪些電影裡出現過?
- 在 Persuasion (2007)、Pride & Prejudice (2005)、Sense and Sensibility (1995) 裡出現過。
- 「not to be borne」這個說法是怎麼來的?
- 源自動詞 bear(忍受、負重)的過去分詞 borne,搭配古雅的“not to be + 過去分詞”句式,字面意思是“不能被忍受的”。
- 「not to be borne」有哪些近義說法?
- unbearable, intolerable, more than one can bear
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I will help you bear this burden, Frodo Baggins...”
“It wasn't your burden to bear.”
“But I did bear it, didn't I?”
“As long as it is yours to bear.”