take a hard look at
正式認真審視
電影裡這樣說 · 3 部
170 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
認真審視
短語詳解
把這個短語講透
take a hard look at 意為對某事物進行極為嚴謹、深入且帶有批判性的審視與考量。該短語多出現於正式及商務語境,語氣冷靜而嚴肅。它最值得注意的地方在於通常隱含著直面嚴峻現實、剖析核心癥結並準備作出艱難改變的決心,而非普通的瀏覽或例行檢視。
它到底是什麼意思
批判性深入審視
指剝離表面掩飾,客觀且嚴厲地剖析現有體制、關鍵資料或嚴峻現實,以便找出深層癥結並作出決斷。
I think I'm gonna need to take a hard look at things.
什麼場合會這麼說
產品危機與戰略調整
團隊負責人或企業管理層在核心業務增長停滯或遭遇危機時,要求全員停止粉飾太平,徹底重新評估業務去留與研發方向。
It's time to take a hard look at the Mac.
出自 Steve Jobs (2015) →業績考核與指標核查
管理者在面臨裁員重組、分配預算或年終決算的關鍵時刻,向團隊宣告將逐一嚴查每個人的實際產出資料。
We're gonna take a hard look at everyone's numbers.
出自 Air (2023)危機衝擊後的人生反思
個體遭遇宏觀環境劇變或職業困境時,被迫停下慣性運轉的腳步,嚴肅權衡個人生活意義並重新規劃職業道路。
The pandemic forced Americans to take a hard look at their lives and reevaluate their careers.
出自 CNBC →
多造幾句,學會用
I think I'm gonna need to take a hard look at things.
我想我需要對目前的局面做一次嚴肅認真的審視。
接複數代詞 things 時,常用於在複雜紛繁的局勢下表達直面現實、理清頭緒的決心。
出自 Spotlight (2015) →And the system really needs to take a hard look at it, because the longer that they spend in here, the crazier they're going to get.
整個體制確實需要嚴肅反思這個問題,因為他們在這裡待的時間越長,精神狀態就會越失常。
常以體制、機構或決策層作主語,強調對深層機制漏洞或惡性後果進行嚴肅反省的緊迫感。
出自 FRONTLINE PBS | Official →For starters, the pandemic forced Americans to take a hard look at their lives and reevaluate their careers.
首先,疫情迫使美國人認真審視自己的生活,並重新評估自己的職業生涯。
常與 force、need to 或 have to 連用,後接 reevaluate 等評價類動作形成遞進,體現受外部現實倒逼的深刻自省。
出自 CNBC →The board will take a hard look at the budget before approving any further expansion.
在批准進一步擴張之前,董事會將對預算進行嚴謹的核查。
在企業治理與決策流程中,常與 will 或 must 搭配,後接 budget、strategy 或 policy 等經營指標。
容易用錯的地方
We need to look at our strategy hardly.We need to take a hard look at our strategy.
hardly 是否定副詞,意為「幾乎不」,絕不能用來表達「認真地、下硬功夫地」;表達深入嚴謹的審視須用固定短語 take a hard look at。
It is necessary to take a hard look the current policy.It is necessary to take a hard look at the current policy.
短語中的介詞 at 不可省略,其後緊接被審視、核查的客體名詞。
近義與反義說法
近義說法
- scrutinize
- look closely at
- examine closely
反義說法
- gloss over
- turn a blind eye to
- brush aside
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take a hard look at」是什麼意思?
- 認真審視
- 「take a hard look at」怎麼用?
- 常用於職場、商業決策或嚴肅的私下溝通中。當你不再想粉飾太平,而是打算直面問題、徹底排查時,就會用這個表達,語氣嚴肅且務實。
- 「take a hard look at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Air (2023)、Spotlight (2015)、Steve Jobs (2015) 裡出現過。
- 「take a hard look at」有哪些近義說法?
- scrutinize, look closely at, examine closely
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, that's how it looks. Now let's take a harder look.”
“It's hard for me to look at you.”
“Watch this. Show me. And up. Two. LOOK AT THAT. THAT'S HARD. ALL RIGHT.”
“Watch this. Show me. And up. Two. Look at that. THAT'S HARD. ALL RIGHT.”