stick a fork in
口語幽默徹底完蛋了
電影裡這樣說 · 3 部
49 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
徹底完蛋了
短語詳解
把這個短語講透
這個表達意思是某人或某事已經徹底結束、完蛋或敗局已定。它帶有非正式的幽默感,常和 done 連用,像烤肉熟透時插把叉子驗熟一樣,宣告事情已經塵埃落定。在收錄的 49 個真實影片里美式發音佔了 32 個,日常口語裡既能調侃對手徹底沒戲,也能自嘲累垮或任務收工。
它到底是什麼意思
徹底完蛋或宣告結束
用來形容某人已經徹底落敗、某件事已經完全搞砸,或者一項工作、狀態已經徹底到頭,沒有任何轉圜餘地。
Stick a fork in the guy. He's done.
什麼場合會這麼說
調侃對手敗局已定
比賽、競爭或博弈到了尾聲,同事或朋友看著毫無翻盤希望的一方,半開玩笑地宣告對方徹底沒戲了。
Stick a fork in the guy. He's done.
出自 My Fellow Americans (1996) →忙完任務或累癱時自嘲
在《吉米今夜秀》這類脫口秀或日常閒聊裡,主持人和朋友忙完一整套流程、精力耗盡時,拿自己打比方說徹底收工了。
And now stick a fork in me 'cause I'm done.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →宣告手頭專案徹底搞定
創作者或搭檔把手裡最後一步活兒幹完,拍拍手跟身邊人確認這件差事終於徹底結案。
Stick a fork in this one: it's done.
出自 Tom Scott →
多造幾句,學會用
Stick a fork in it. You're swirling around the bottom of the bowl, nose-diving down the pipe.
徹底沒戲了。你已經在碗底打轉,正一頭往管子裡栽下去呢。
源自電影《罪惡之城》,用誇張的畫面感當面宣告對方已經走到絕路、徹底完蛋。
出自 Sin City (2005)They just had me stick a fork in him.
他們剛讓我去徹底解決掉他。
出自電影《灰影人》,把原本調侃完蛋的說法用在行動語境裡,指徹底了結某人。
出自 The Gray Man (2022)And now stick a fork in me 'cause I'm done.
現在往我身上插把叉子吧,因為我已經徹底完事了。
賓語換成 me 時是地道的自嘲說法,比單純說 I'm finished 更幽默生動。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →When the rato is ready, it's golden and crispy and just makes you long to stick a fork in it.
當這道菜做好時,金黃酥脆,讓你恨不得直接插上一叉子。
來自傑米·奧利弗的節目,迴歸了拿叉子扎食物的字面本義,也讓人一眼看懂這個習語為什麼總和熟透、結束綁在一起。
出自 Jamie Oliver →
容易用錯的地方
The project is completely failed, let's put a fork on it.Stick a fork in this one: it's done.
固定搭配動詞用 stick,介詞用 in(表示扎進去),後面接人或事物作賓語,不要把介詞換成 on。
We sincerely regret to inform you that you can stick a fork in this contract.We regret to inform you that this contract is terminated.
這個短語帶有明顯的口語和戲謔色彩,適合朋友吐槽或日常調侃,不能寫進嚴肅的商務通知或正式信函。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語主要用於美式英語。
近義說法
- done for
- toast
出處
來源於烹飪常識:做烤肉或烘焙時,廚師會用叉子扎進肉裡,檢查食物是否已經徹底煮熟(done)。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「stick a fork in」是什麼意思?
- 徹底完蛋了
- 「stick a fork in」怎麼用?
- 非正式的口語表達,語氣直白,有時帶點調侃或嘲諷。常用於比賽、職場或爭執中,當某人毫無勝算、徹底垮臺或一件事再也無法挽救時使用,後面常緊跟著說“he's done”或“it's done”。
- 「stick a fork in」在哪些電影裡出現過?
- 在 My Fellow Americans (1996)、Sin City (2005)、The Gray Man (2022) 裡出現過。
- 「stick a fork in」這個說法是怎麼來的?
- 來源於烹飪常識:做烤肉或烘焙時,廚師會用叉子扎進肉裡,檢查食物是否已經徹底煮熟(done)。
- 「stick a fork in」有哪些近義說法?
- done for, toast
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What are you going to use your fork for? To dig in. Yeah. Let's try this. Come on. You have to eat this. So, just hurry up cuz I'm not eating anything.”
“What are you going to use your fork for? To dig in. Yeah. Let's try this. Come on. You have to eat this. So, just hurry up cuz I'm not eating anything.”
“What are you going to use your fork for? To dig in. Yeah. Let's try this. Come on. You have to eat this. So, just hurry up cuz I'm not eating anything.”
“What are you going to use your fork for? To dig in. Yeah. Let's try this. Come on. You have to eat this. So, just hurry up cuz we're not eating anything.”