sound like a broken record
口語反覆嘮叨
電影裡這樣說 · 3 部
270 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
反覆嘮叨
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面指“像壞掉的唱片一樣卡帶”,用來形容一個人翻來覆去說同一件事,惹人生厭。它屬於非正式的口語表達,往往帶有輕微的埋怨或自嘲意味。日常中最常見的用法是說話者自知在不斷重複,主動用它打預防針來緩解對方的不耐煩。
它到底是什麼意思
反覆嘮叨同一套話
指一遍又一遍重申相同的觀點、要求或抱怨,令聽者感到乏味甚至厭煩。
You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.
什麼場合會這麼說
職場向同事或上級反覆催辦某事
當不得不再次提起某件未決事項時,先自嘲一句以降低催促帶來的冒犯感與尷尬。
Mr. Crick, I hate to sound like a broken record...
出自 Stranger Than Fiction (2006)影片創作者向觀眾再次吐槽同一問題
博主在評測或實況中多次遇到相同的糟糕體驗,再次開口批評前向已知曉此事的觀眾打個招呼。
I know I sound like a broken record by now probably...
出自 SpaceHamster →朋友或搭檔面對分歧時重申情誼
在人際交流出現誤解或僵局時,一方不厭其煩地再次強調彼此依然是值得信賴的夥伴。
You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.
出自 Elf (2003)
多造幾句,學會用
I hate to sound like a broken record...
我真不想顯得像個壞掉的唱片一樣翻來覆去唸叨……
hate to sound like 是極高頻的客氣句式,常在自知說話囉唆但又不得不強調時充當鋪墊。
出自 Toy Story 4 (2019) →I don't wanna sound like a broken record, but these are the original wrappers for a Snack Wrap.
我不想翻來覆去嘮叨,但這確實是捲餅的原裝包裝紙。
口語常用 don't wanna 搭配該短語作讓步狀語,後半句接 but 引出必須重申的關鍵事實。
出自 Nick DiGiovanni →This constant cycle of generation clashing can sometimes sound like a broken record.
這種代際衝突的持續迴圈有時聽起來就像壞掉的唱片一樣老調重彈。
主語不僅指具體的人,也可延伸指代某種不斷上演、讓人感到厭倦的爭議或社會現象。
出自 Vsauce →You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.
你知道的,我知道自己聽起來像在反反覆覆唸叨,但我們可是鐵哥們。
在句首用 I know 自我調侃,能有效拉近彼此距離,緩解重複提要求帶來的壓迫感。
出自 Elf (2003)
容易用錯的地方
I don't want to sound a broken record.I don't want to sound like a broken record.
sound 作為感官系動詞後接名詞短語作表語時,必須加上介詞 like。
She was talking like a broken record all morning.She sounded like a broken record all morning.
該習語核心動詞是固定搭配 sound,側重聽覺印象上的單調重複,極少替換為 talk 或 say。
近反義表達與詞源
近義說法
- repeat oneself
- harp on the same string
出處
來源於以前的黑膠唱片。如果唱片有劃痕或損壞,唱針就會卡在同一道音軌裡反覆跳針,導致同一小段聲音不斷重複播放。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「sound like a broken record」是什麼意思?
- 反覆嘮叨
- 「sound like a broken record」怎麼用?
- 人們常說“I hate to sound like a broken record...”(雖然我不想像復讀機一樣嘮叨……),先打個預防針,然後再去重複某句提醒或要求。也可以用來吐槽別人說話車軲轆話來回轉。
- 「sound like a broken record」在哪些電影裡出現過?
- 在 Elf (2003)、Stranger Than Fiction (2006)、Toy Story 4 (2019) 裡出現過。
- 「sound like a broken record」這個說法是怎麼來的?
- 來源於以前的黑膠唱片。如果唱片有劃痕或損壞,唱針就會卡在同一道音軌裡反覆跳針,導致同一小段聲音不斷重複播放。
- 「sound like a broken record」有哪些近義說法?
- repeat oneself, harp on the same string
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I was like is the computer making the noise? I was like where the is that coming from? I love it broken in the studio in your brain. I was like the recording's corrupted all over.”
“I don't know. I'm broken. It's like a record stuck. That's me right now.”
“Some people were saying it's breaking. Sorry about that. There will be a recording. So, if hopefully the recording is not broken. Um, so I think that might be what we've what we've got.”
“Some people are saying it's breaking. Sorry about that. There will be a recording. So, if hopefully the recording is not broken. Um, so I think that might be what we've what we've got.”