speak from the heart

說真心話

3 部電影 · 3 句台詞124 個 YouTube 影片 · 88 個頻道

1 / 3

I just want to speak from the heart.

The Secret Life of Walter Mitty (2013)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

說真心話

短語詳解

把這個短語講透

speak from the heart 表示拋開客套、顧慮或刻意修飾的說辭,真誠地吐露內心的真實感受。該表達語氣誠懇且帶有一溫度,廣泛用於日常口語與嚴肅的公眾表達中。最值得注意的是,它強調的是情感與意圖的赤誠,而非單純提供客觀事實。

它到底是什麼意思

  • 傾訴真情與肺腑之言

    指發自內心地坦誠表達個人的真實感受或想法,不掩飾、不敷衍。

    I just want to speak from the heart.

什麼場合會這麼說

  • 求職面試與展現真實自我

    導師或長輩指導面試者應試時,提醒其不要機械背誦套話,而要真誠大方地展示真我。

    don’t forget to smile, keep eye contact, and speak from the heart.

    出自 British English Teacher Roy →
  • 危機面前的領導力溝通

    公眾人物或團隊領導在面對過失或重大考驗時,放下官腔,直接對大眾坦誠交流以重獲信任。

    this is a great opportunity for him to be a leader, to speak from the heart to Americans

    出自 The Daily Show →
  • 同行或私下交流中的認可

    談話一方在聽到對方直率坦蕩的見解後,認可其言辭誠懇、毫無虛偽矯飾。

    I think you speak from the heart, Montana.

    出自 Scarface (1983)

多造幾句,學會用

  1. I just want to speak from the heart.

    我只想說說我心裡的真心話。

    常作為袒露胸襟前的開場白,表明自己態度誠懇、絕無虛言。

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  2. Let me speak from the heart for a moment.

    請允許我說片刻由衷的真心話。

    用於演講或對話中暫時跳脫正式議程,轉入個人情感的真誠分享。

    出自 The New York Times →
  3. He didn't prepare a script for the toast; he simply spoke from the heart.

    他沒有為祝酒辭準備講稿,只是由衷地表達了心意。

    常與準備好的講稿或套話對比,突出發言的情感純粹與即興真誠。

  4. If you want to resolve this misunderstanding, you have to sit down and speak from the heart.

    如果你想化解這場誤會,就必須坐下來推心置腹地談一談。

    在人際衝突語境中,表示放下防備與芥蒂、進行不設防的深度溝通。

容易用錯的地方

  • I want to speak the truth from my heart.I want to speak from the heart.

    受中文「從心底說出真相」影響容易逐詞硬譯;該習語為固定短語 speak from the heart,介詞短語本身已包含誠懇說出真實感受之意,無需且不宜額外新增 the truth 或所有格代詞。

  • He told from the heart during the meeting.He spoke from the heart during the meeting.

    短語中的核心動詞固定為不及物動詞 speak,不能替換為習慣接雙賓語或明確內容的 tell。

近義與反義說法

近義說法

  • speak from the bottom of one's heart
  • open one's heart

反義說法

  • pay lip service

在完整場景裡學

常見問題

「speak from the heart」是什麼意思?
說真心話
「speak from the heart」怎麼用?
常用於發表走心的致辭、誠懇道歉或兩人推心置腹交談的場合。語氣真誠、懇切,強調不帶虛假掩飾。
「speak from the heart」在哪些電影裡出現過?
在 Scarface (1983)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Secret Life of Walter Mitty (2013) 裡出現過。
「speak from the heart」有哪些近義說法?
speak from the bottom of one's heart, open one's heart

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →