the past is the past
口語過去就過去了
電影裡這樣說 · 3 部
84 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
過去就過去了
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示過去發生的事情已成定局、無法挽回,應當坦然接受或徹底放下。它的語氣口語化且乾脆,通常帶有勸解或劃清界限的意味。最需要注意的是,它強調的是對往事的不糾纏,而不是對錯誤本身視而不見。
它到底是什麼意思
既往不咎與放下釋懷
用於表明既成事實無法改變,勸說他人或提醒自己停止糾纏舊事,應當翻篇並向前看。
The past is the past. Moving forward.
什麼場合會這麼說
反駁對方翻舊賬
兩人在爭論時,一方重提你很久之前的過失來施加壓力,你用這句話果斷切斷糾纏、劃清底線。
You have no right to say that. After all, the past is the past.
出自 Lolita (1962) →寬慰剛度過困境的朋友
好友剛經歷了一段充滿波折的低谷期,你勸對方不要再為過去的損失難過,多體諒自己當下的不易。
But the past is the past, and I figure you've probably had a pretty tough month.
出自 The Ultimate Gift (2007)遭遇沉沒成本後及時止損
當某些既定損失已經無法挽回時,團隊成員用來提醒大家停止無意義的懊悔,把注意力集中在下一步行動上。
The past is the past. Moving forward.
出自 Jet Lag: The Game →
多造幾句,學會用
You have no right to say that. After all, the past is the past.
你沒有權利那麼說,畢竟過去的事已經過去了。
常與 after all(畢竟)搭配,用來在對話中果斷制止對方翻舊賬。
出自 Lolita (1962) →But the past is the past, and I figure you've probably had a pretty tough month.
但過去的就讓它過去吧,我想你這一個月肯定過得很不容易。
句首用 but 引出轉折,能將談話焦點從過往的不快平滑轉移到對當下的關心與包容。
出自 The Ultimate Gift (2007)But the past is the past, and you can’t bring it back.
但過去就是過去了,你無論如何也換不回從前。
後半句點明時間不可倒流的現實,語氣更決絕,常用於勸人斬斷執念。
出自 VICE →We made some bad decisions earlier, but the past is the past; let's focus on our next project.
我們之前確實做過一些糟糕的決定,但過去的就過去了,還是專注在下一個專案上吧。
可作為前後分句的轉折核心,常用於復盤討論時迅速將話題拉回當下。
容易用錯的地方
Past is past, so don't worry about it.The past is the past, so don't worry about it.
兩個 past 前面通常都需要加定冠詞 the,直接說成 past is past 屬於受漢語習慣影響的冠詞脫落錯誤。
The passed is the passed.The past is the past.
表示已逝去的時間或往事要用名詞 past,不能與動詞 pass 的過去分詞 passed 混淆拼寫。
近義與反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the past is the past」是什麼意思?
- 過去就過去了
- 「the past is the past」怎麼用?
- 常用於勸解朋友放下愧疚、原諒別人的過錯或化解舊矛盾。語調平和、大度,勸人理智地向前看。
- 「the past is the past」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lolita (1962)、Mary Poppins Returns (2018)、The Ultimate Gift (2007) 裡出現過。
- 「the past is the past」有哪些近義說法?
- let bygones be bygones, what's done is done, water under the bridge
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, we don't even have yesterday there. So, it's already in the past, which is why it stays in the past.”
“The past is over. It can’t be changed — it only exists now as a memory.”
“You can visit the past, but you cannot rewrite it. Everything you do in the past has already happened. It was always part of the timeline.”
“The past is nothing more than a series of moments that have already come and gone. It exists only in your mind, in the memories you carry.”