the toast of the town

口語

全城紅人

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

It made him the toast of the town.

A Simple Favor (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

全城紅人

短語詳解

把這個短語講透

“the toast of the town”指在一個地方被眾人稱讚、追捧的紅人,語氣輕鬆帶點誇張。它常用來形容某人因某件事突然走紅,成為大家談論的焦點。注意它通常指人,偶爾也可指事物,但核心是“被大家捧”。

它到底是什麼意思

  • 全城紅人

    指在某個地方廣受讚譽、備受歡迎的人,常帶調侃或誇張語氣。

    After the concert, she was the toast of the town.

什麼場合會這麼說

  • 朋友調侃對方走紅

    朋友在聚會上拿對方最近出風頭的事開玩笑,說對方現在成了全城紅人。

    You are the toast of the town.

    出自 RuPaul's Drag Race →
  • 安慰失意的人

    一個人鼓勵朋友去參加活動,說對方會大受歡迎、玩得開心。

    You'll be the toast of the town. You'll have a good time, really.

    出自 Manhattan (1979) →
  • 討論公眾人物境遇變化

    在聊到某人曾因政治觀點被冷落時,說他們以前曾是全城紅人。

    They understand that they used to be kind of the toast of the town, and then they were shunned because of their political views.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →

多造幾句,學會用

  1. It made him the toast of the town.

    這讓他成了全城紅人。

    make sb the toast of the town 表示“使某人成為紅人”,是常見搭配。

    出自 A Simple Favor (2018)
  2. I'll be the toast of the town wearing a piece of the same metal.

    戴上同一塊金屬做的飾品,我就會成為全城紅人。

    用 be the toast of the town 描述自己將大出風頭,語氣帶點戲謔。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  3. After the viral video, the chef became the toast of the town.

    那個影片走紅後,這位廚師成了全城紅人。

    become the toast of the town 強調從普通到走紅的變化。

  4. The new bakery is the toast of the town these days.

    這家新開的麵包店最近成了全城熱議的物件。

    偶爾也可指事物,但多數時候指人。

容易用錯的地方

  • She is toast of the town.She is the toast of the town.

    這個短語固定帶定冠詞 the,不能省略。

  • He is the toast of the city.He is the toast of the town.

    固定說法是 the toast of the town,不隨意替換 town。

近反義表達與詞源

近義說法

  • the man of the hour
  • the woman of the hour

反義說法

  • persona non grata

出處

17世紀時,人們習慣在酒裡放一片烤麵包(toast)來改善風味。為某人的健康舉杯漸漸被稱為“toast”,而備受敬重、經常被人舉杯祝酒的名媛就被稱為“the toast”,最終演變出了這個短語。

在完整場景裡學

常見問題

「the toast of the town」是什麼意思?
全城紅人
「the toast of the town」怎麼用?
常用於某人因某種成功(如演出轟動、事業大捷)而迅速成名、成為社交圈焦點的場合。語氣多為讚美,有時帶一點輕快或略微誇張的戲劇色彩。
「the toast of the town」在哪些電影裡出現過?
在 A Simple Favor (2018)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Manhattan (1979) 裡出現過。
「the toast of the town」這個說法是怎麼來的?
17世紀時,人們習慣在酒裡放一片烤麵包(toast)來改善風味。為某人的健康舉杯漸漸被稱為“toast”,而備受敬重、經常被人舉杯祝酒的名媛就被稱為“the toast”,最終演變出了這個短語。
「the toast of the town」有哪些近義說法?
the man of the hour, the woman of the hour

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →