on a collision course
正式幾乎發生衝突(或爭端、糾紛)
電影裡這樣說 · 3 部
370 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
be on a collision course (with sb / sth)
幾乎發生衝突(或爭端、糾紛)
to be in a situation which is almost certain to cause a disagreement or argument
I was on a collision course with my boss over the sales figures.
我和我的老闆在銷售數字問題上差點發生爭執。
- 2
be on a collision course (with sb / sth)
朝著可能會碰撞的方向移動;有可能相撞的趨勢
to be moving in a direction in which it is likely that you will crash into somebody or something
A giant iceberg was on a collision course with the ship.
巨大的冰山朝著可能與船相撞的方向漂移。
短語詳解
把這個短語講透
on a collision course 表示正沿著必然發生相撞的軌跡移動,常引申為雙方立場對立且互不讓步,註定爆發劇烈的正面衝突。該短語屬於較正式的語域,自帶強烈的危機預警與不可逆轉的緊張感。最值得注意的是它既能精準描述航海、航空或天文學中的實體軌跡,也極常用於政治、商業與人際關係中註定破裂的對峙局面。
它到底是什麼意思
註定相撞與不可調和的衝突
指物體正沿必將發生碰撞的路徑行進;或比喻人、團體或國家因利益矛盾而必然走向正面衝突。
We're on a collision course.
什麼場合會這麼說
客機航向相撞預警
民航飛行突發航向危機時,機組人員要求清空走道並通報即將相撞的緊迫險情。
- Clear the aisle. - We're on a collision course.
出自 Red Eye (2005)太空飛船航向告警
星際航行接近危險目標時,控制台操作員向長官通報飛船正處於撞擊航線上。
Ambassador Spock, you are on a collision course.
出自 Star Trek (2009)帝國領土擴張爭端
歷史學者分析古代兩股擴張勢力在爭奪土地資源時,最終不可避免發生劇烈碰撞。
greater amounts of land, they would soon find themselves on a collision course.
出自 Fall of Civilizations →
多造幾句,學會用
Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.
有時我們正走向註定相撞的軌道,只是自己渾然不覺。
用於文學化的人生際遇,說明某些命運的交匯或矛盾在潛移默化中成型。
出自 The Curious Case of Benjamin Button (2008)2.5 million light-years away on a collision course is giant Andromeda and its own swarm of satellite galaxies.
在 250 萬光年之外,巨大的仙女座星系及其衛星星系群正處於註定相撞的軌道上。
嚴格用於天體物理語境,採用倒裝句式描述宏觀天體真實的相對運動軌跡。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →It's a monster and they're on a collision course.
那是頭龐然巨物,而他們正迎頭撞向它。
生動刻畫危機對峙情境,強調兩者避無可避的兇險正面遭遇。
出自 Yarnhub →The two companies seem to be on a collision course over patent rights.
兩家公司在專利權歸屬問題上似乎正走向正面交鋒。
常與 seem to be 連用,形容商業談判破裂前雙方互不讓步的對峙僵局。
容易用錯的地方
The two ships are in a collision course.The two ships are on a collision course.
表示處於某條航向或軌跡時固定搭配介詞 on,受中文「在……路線上」影響容易誤用 in。
The two departments are on a collision route.The two departments are on a collision course.
該表達屬於固定習語,course 在此特指航向與行動方針,不可隨意替換為 route 或 path。
近反義表達與詞源
近義說法
- headed for a clash
- headed for a showdown
出處
源自航海和航空導航術語,原指船隻或飛機的航線交叉、彼此正在逼近並極有可能發生碰撞。
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「on a collision course」是什麼意思?
- 幾乎發生衝突(或爭端、糾紛)
- 「on a collision course」怎麼用?
- 既能用於飛機、艦船等實際交通工具即將相撞的緊急情況,也常用於政治、職場或人際關係中形容雙方矛盾升級。語氣通常嚴肅且帶有危機感。
- 「on a collision course」在哪些電影裡出現過?
- 在 Red Eye (2005)、Star Trek (2009)、The Curious Case of Benjamin Button (2008) 裡出現過。
- 「on a collision course」這個說法是怎麼來的?
- 源自航海和航空導航術語,原指船隻或飛機的航線交叉、彼此正在逼近並極有可能發生碰撞。
- 「on a collision course」有哪些近義說法?
- headed for a clash, headed for a showdown
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The crew, as you watch this video, I'm going to show it to you again. The crew is incredibly heroic in my opinion. Why is that? They take a head-on collision with that truck.”
“Crash! They both crash.”
“Someone cuts a few corners, and the next thing you know, there's a collision. Fortunately, no one's injured for now, because one driver just got out of his car to confront the other driver, and here's the other guy, because one bad decision deserves another.”
“Are you going to hit it again? I got to get out OF THE CAR. OH, WE literally hit it. All right, stop the car. Okay, how did I do? I think you murdered the course. Yay! That was pretty good.”