toast of the town
口語全城紅人
電影裡這樣說 · 3 部
28 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
全城紅人
短語詳解
把這個短語講透
指在特定時期或特定圈子裡備受讚揚、人盡皆知的風雲人物,相當於中文裡的「全城矚目的焦點」或「當紅炸子雞」。整體語氣偏口語非正式,帶有鮮明的羨慕、讚美或調侃色彩。最值得注意的是,這裡的 toast 源自舉杯祝酒的傳統,側重當下熱度極高、人人稱讚的高光狀態,通常帶有較強的時效性。
它到底是什麼意思
備受追捧的當紅人物
形容某人在特定地點、圈子或時間段內極受歡迎,受到眾人的熱烈追捧與普遍讚譽。
It made him the toast of the town.
什麼場合會這麼說
派對出發前為好友打氣
在重要舞會或社交宴會出發前,朋友間互相稱讚對方今晚的裝扮必定豔驚四座、成為全場矚目的焦點。
You'll be the toast of the town. You'll have a good time, really.
出自 Manhattan (1979) →同行復盤某人的成名轉折點
業內人士在討論同行如何憑藉某次亮眼成就迅速聲名大噪,一躍成為備受行業推崇的新貴。
It made him the toast of the town.
出自 A Simple Favor (2018)訪談中回顧公眾人物的起落沉浮
紀錄片中反思當事人曾經風光無限、備受媒體與大眾追捧,後來卻因立場變化而迅速門庭冷落的巨大反差。
They understand that they used to be kind of the toast of the town, and then they were shunned because of their political views.
出自 FRONTLINE PBS | Official →
多造幾句,學會用
It made him the toast of the town.
這讓他一夜之間名聲大噪,成了全城矚目的紅人。
常與 make 或 become 連用,強調因特定成就或外部事件而在極短時間內聲譽鵲起。
出自 A Simple Favor (2018)I'll be the toast of the town wearing a piece of the same metal.
戴上同樣金屬製成的新飾品,我必定會成為全城矚目的焦點。
常用於帶有自信或幽默感的自我展望中,生動勾勒出在社交場合出盡風頭的場景。
出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →After her debut novel topped the bestseller list, the young author was the toast of the town.
處女作小說登上暢銷榜榜首後,這位青年作家立刻成了炙手可熱的當紅新星。
相較於 a household name 強調「長期且廣泛的家喻戶曉」,該短語更偏向當下萬眾推崇的高光時刻。
They understand that they used to be kind of the toast of the town, and then they were shunned because of their political views.
他們明白自己曾一度是備受推崇的核心紅人,但後來卻因政治觀點而遭到排斥。
常與 used to be 搭配來追憶往昔的萬千寵愛,與隨後的冷遇形成鮮明對照。
出自 FRONTLINE PBS | Official →
容易用錯的地方
After the great performance, she quickly became toast of town.After the great performance, she quickly became the toast of the town.
toast of the town 是固定習語,toast 和 town 前面的兩個定冠詞 the 都不可省略。
The young inventors are the toasts of the town after the exhibition.The young inventors are the toast of the town after the exhibition.
即使主語是複數或指代一個團隊,toast 習慣上仍保持單數形式,表示大家共同處於受讚譽的核心焦點地位。
近反義表達與詞源
近義說法
- the man of the hour
出處
17至18世紀時,人們常把烤麵包片(toast)泡在酒裡增添風味。後來為某人舉杯祝酒的行為被稱為“toast”,而眾人紛紛舉杯讚賞的核心人物,也就順理成章地成了“the toast”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「toast of the town」是什麼意思?
- 全城紅人
- 「toast of the town」怎麼用?
- 常用於社交圈、文藝界或媒體報道,形容某人聲名鵲起、深受歡迎。語氣積極、充滿讚賞,帶有一種略帶典雅或名流圈的色彩。
- 「toast of the town」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Manhattan (1979) 裡出現過。
- 「toast of the town」這個說法是怎麼來的?
- 17至18世紀時,人們常把烤麵包片(toast)泡在酒裡增添風味。後來為某人舉杯祝酒的行為被稱為“toast”,而眾人紛紛舉杯讚賞的核心人物,也就順理成章地成了“the toast”。
- 「toast of the town」有哪些近義說法?
- the man of the hour
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What a great day in the neighborhood, folks. Now we can really get to the bottom of this. Now what's really popping, Toasty?”
“The whole town was somethin'.”
“We get a voice over, someone saying that the whole town will be dead by morning if they don't stop this. And it does look like we're just going to get a montage sequence of like Toy Freddy, Toy Bonnie, Toy Chica, just killing random people in this town.”
“It feels like you've really gone to town and spoiled people, but it's pop, pop, pop, pop, mix, delicious. Let's just turn the toast.”