talking to a brick wall
口語說了等於白說
電影裡這樣說 · 2 部
37 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
說了等於白說
短語詳解
把這個短語講透
talking to a brick wall 直譯為“對著磚牆說話”,用來形容對方充耳不聞或毫無反應,你說的話完全是白費口舌。它的語調偏口語和非正式,帶有強烈的挫敗感與無可奈何的情緒。日常表達中最常搭配“It's like...”構成比喻句,生動傳達單向溝通的無力感。
它到底是什麼意思
對不予理睬者白費口舌
指無論怎麼向對方解釋、規勸或傾訴,對方都無動於衷、完全聽不進去,溝通如同撞上一堵不會回應的牆。
It's like talking to a brick wall.
什麼場合會這麼說
伴侶拒絕溝通時的冷戰抱怨
雙方發生摩擦時,一方緊閉心門或拒絕搭理,另一方在倍感挫敗時往往會以此表達溝通徹底受阻的無奈。
I don't wanna talk, it's like talking to a brick wall.
出自 MTV's Teen Mom →嚴肅交涉時對方無動於衷
試圖向當事人明確表達嚴肅決定或重大分歧,但對方沒有給出任何實質反饋,就像根本沒聽到一樣。
It was as if Ashley was talking to a brick wall when she wanted to break up with Tanner.
出自 Ty Notts →規勸頑固者無果後的放棄感嘆
當多次苦口婆心提出合理建議,而對方依舊固執己見、毫無觸動時,勸說者常以此感嘆白費力氣。
It's like talking to a brick wall.
出自 The Elephant Man (1980)
多造幾句,學會用
It's like talking to a brick wall.
這簡直是對牛彈琴,說了等於白說。
日常口語中最地道高頻的固定句型,生動傳達溝通徹底失效時的挫敗感。
出自 The Elephant Man (1980)I don't wanna talk, it's like talking to a brick wall.
我不想再談了,跟你說話就像對著一堵磚牆。
常用於爭執中宣佈放棄交流,點出對方的冷漠或頑固讓人心灰意冷。
出自 MTV's Teen Mom →It was as if Ashley was talking to a brick wall when she wanted to break up with Tanner.
當阿什莉想和坦納分手時,坦納毫無反應,她就像在對著一堵磚牆說話一樣。
可搭配 as if 用於敘事句中,描寫一方熱切交流而另一方徹底麻木的失衡場景。
出自 Ty Notts →Trying to reason with him is like talking to a brick wall.
想跟他講道理完全是白費口舌。
常與 trying to reason with 連用,強調面對固執物件時講理毫無作用。
容易用錯的地方
Talking to him is like talking to a stone.Talking to him is like talking to a brick wall.
受漢語“像塊石頭一樣冥頑不靈”影響容易生造詞,英語習慣用 brick wall 比喻聽不進話的人。
I was talking to a brick wall yesterday.It felt like talking to a brick wall yesterday.
該表達絕大多數時候做比喻表語,搭配 like 或 feel like 更符合母語習慣,直接作為實際動作容易造成理解突兀。
近義與反義說法
近義說法
- talking to a wall
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「talking to a brick wall」是什麼意思?
- 說了等於白說
- 「talking to a brick wall」在哪些電影裡出現過?
- 在 Steel Magnolias (1989)、The Elephant Man (1980) 裡出現過。
- 「talking to a brick wall」有哪些近義說法?
- talking to a wall
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Now, I don't mean to be harsh but...”
“It's like talking to a brick wall.”
“Yeah, you've done it. Oh, I know. I can for sure. I could talk to a wall for hours. I know. Oh, trust me. We all know. You don't think I can talk to a wall? No, I do.”
“Um Oh, the wall. You guys said the walls. Hey. Hey. How do I talk to the walls?”