the last resort
正式最後的選擇
電影裡這樣說 · 2 部
261 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
最後的選擇
短語詳解
把這個短語講透
the last resort 指在嘗試過所有其他途徑均告失敗後,別無選擇時所採取的最後手段或最終退路。它的語體偏正式且語氣沉重,暗含這個決定並非大家的第一志願,而是迫於現實的無奈之舉。使用時最值得注意的是它經常與介詞 as 搭配構成 as a last resort,在句中充當狀語。
它到底是什麼意思
無可奈何的最終退路
指在常規手段、希望或方案全部破滅失效之後,擺在面前唯一剩下的自救或解決途徑。
Yeah, we're the last resort.
什麼場合會這麼說
挑選玩具時的保底備選
女孩向朋友回憶童年愛好,坦言只有在其他好玩的玩具都玩膩或找不到時,才會退而求其次拿芭比娃娃打發時間。
I mean, I’d play with Barbie, but it was, like, the last resort.
出自 Barbie (2023) →困境中自嘲成了退路
落魄音樂人面對前來尋求幫助的同行,直截了當地點破對方只是所有門路都碰壁之後才來找自己兜底。
Yeah, we're the last resort.
出自 Inside Llewyn Davis (2013)探討爭議決定時的無奈
訪談主持人在分析棘手事件時,向嘉賓探討當事人當時是否確實走投無路、只能做出這種不得已的抉擇。
But maybe that was the last resort sometimes.
出自 Lex Fridman →
多造幾句,學會用
Soon, it would become clear that the building of this wall was not an act of strength, but the last resort of an empire falling in on itself.
很快事實就會證明,修築這道高牆並非展現力量之舉,而是一個走向崩潰的帝國最後的自救手段。
作表語時常與 not... but... 結構連用,用來對比表面強硬與實際走投無路的落差。
出自 Fall of Civilizations →I mean, I’d play with Barbie, but it was, like, the last resort.
我的意思是,我會玩芭比娃娃,但這就像是迫不得已的最後選擇。
日常口語中常加 like 等語氣詞,用來形容缺乏吸引力、僅作保底備選的事物。
出自 Barbie (2023) →Surgery should only be considered as a last resort.
只有在別無他法的情況下,才應考慮進行手術。
as a last resort 是最常見的高頻狀語搭配,強調只有其他常規手段全部失效後才動用該辦法。
Yeah, we're the last resort.
是啊,我們成了別人走投無路時的最後選擇。
直接用人作主語並以該短語作表語,常用於調侃或自嘲自己是別人萬般無奈才找的物件。
出自 Inside Llewyn Davis (2013)
容易用錯的地方
We will only take legal action as last resort.We will only take legal action as a last resort.
在 as a last resort 固定搭配中,不定冠詞 a 不可省略,許多學習者容易漏掉冠詞。
They called the police at the last resort.They called the police as a last resort.
表示作為最後的手段時習慣搭配介詞 as 而非 at,受中文在最後關頭的思維影響容易誤用介詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- final option
反義說法
- first choice
出處
源自法語法律術語“dernier ressort”(終審),指案件已經到了最高裁決機構,無法再向上上述,後來引申到日常英語中指“別無選擇的最終出路”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the last resort」是什麼意思?
- 最後的選擇
- 「the last resort」怎麼用?
- 無論日常閒聊還是正式討論都能用,用來形容萬不得已才用的方案、退路,甚至是走投無路時才去找的人。語氣通常帶有一種無奈或勉強。
- 「the last resort」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Inside Llewyn Davis (2013) 裡出現過。
- 「the last resort」這個說法是怎麼來的?
- 源自法語法律術語“dernier ressort”(終審),指案件已經到了最高裁決機構,無法再向上上述,後來引申到日常英語中指“別無選擇的最終出路”。
- 「the last resort」有哪些近義說法?
- final option
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And the last one, the last resort, I'm not talking about a resort hotel. In the last resort is when you do something like this.”
“As a last resort. As a last resort means as the final option after other solutions have failed.”
“Yeah. Yeah. -"Last resort" is -- it's a conversation. It's a conversation that people are willing to have more and more.”
“It comes down to a point where you basically can't do anything else as of now. Then you Okay, fair enough. Yeah, you're right. Last last last resort. Kind of like last time.”