not out of the woods

口語

尚未擺脫困境;尚未渡過難關

5 部電影 · 6 句台詞237 個 YouTube 影片 · 157 個頻道

1 / 5

The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

Knocked Up (2007)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    尚未擺脫困境;尚未渡過難關

    not yet free from difficulties or problems

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容情況雖然出現好轉跡象,但最危險的關頭仍未真正過去。它的語調務實而剋制,是日常口語、醫療和新聞討論中極高頻的非正式表達。最值得留意的是它幾乎總以否定形式出現,並高頻搭配副詞 yet,用於告誡當事人不可過早鬆懈。

它到底是什麼意思

  • 脫險未定,仍處危機

    指面臨的傷病、困局或重大考驗尚未徹底解決,雖然最險惡的節點或許已過,但依舊存在復發或惡化的可能。

    We're not out of the woods yet.

什麼場合會這麼說

  • 醫生在病情稍有起色時向家屬說明仍需監護

    在搶救或治療出現積極訊號時,醫護人員以此提醒家屬保持謹慎,切勿誤以為已經徹底脫險。

    The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

    出自 Knocked Up (2007) →
  • 專業人士提醒當事人急性危機過後仍有反覆可能

    在緊急事件剛剛平息時,有經驗者向身邊人點明後續隱患,防止鬆懈導致危機二次發生。

    But you're not out of the woods yet, because most of 'em try it again.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 同伴在克服初步挑戰後互相提醒清醒應對剩餘考驗

    在長跑挑戰或多階段任務中,團隊剛剛挺過第一波衝擊,隊員以此簡短互相提醒保持警惕。

    Not out of the woods yet.

    出自 First We Feast →

多造幾句,學會用

  1. The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

    心跳有力了些,但我們還沒徹底脫離險境。

    常用於轉折句型,前半句肯定區域性好轉,後半句迅速跟上風險預警。

    出自 Knocked Up (2007) →
  2. But you're not out of the woods yet, because most of 'em try it again.

    但你現在還沒完全渡過難關,因為大部分人還會再來一次。

    加上 yet 能大幅增強提醒的時間緊迫感,強調當前階段仍處於觀察期。

    出自 The Apartment (1960) →
  3. But they're not out of the woods yet.

    但他們目前還沒擺脫困境。

    第三人稱陳述視角,多見於紀錄片敘事或第三方對戰局、事態的客觀評述。

    出自 Yarnhub →
  4. The company secured short-term funding, but it is not out of the woods.

    公司拿到了短期融資,但尚未渡過難關。

    在財經與商務語境中極其常用,表明基本面問題尚未根治。

容易用錯的地方

  • We are finally out of woods.We are finally out of the woods.

    woods 前面必須帶有定冠詞 the,且慣用複數形式 woods 表示森林/困境,不可遺漏定冠詞。

  • The crisis continues, so we are out of the woods.The crisis continues, so we are not out of the woods.

    out of the woods 本身意為走出樹林、脫離險境;若要表達仍在危機中,必須搭配否定詞 not。

近反義表達與詞源

近義說法

  • not in the clear

反義說法

出處

源於把危險困境比作迷失在危險黑暗的森林中,走出樹林就代表到達了安全地帶。該表達至少從18世紀末起就已被廣泛使用。

在完整場景裡學

常見問題

「not out of the woods」是什麼意思?
尚未擺脫困境;尚未渡過難關
「not out of the woods」怎麼用?
常用於病情好轉但仍需觀察、公司危機初定或麻煩尚未徹底解決的場景。說話時句末經常加“yet”(not out of the woods yet)。
「not out of the woods」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 13 (1995)、Brooklyn (2015)、Deadpool (2016) 等 5 部電影裡出現過。
「not out of the woods」這個說法是怎麼來的?
源於把危險困境比作迷失在危險黑暗的森林中,走出樹林就代表到達了安全地帶。該表達至少從18世紀末起就已被廣泛使用。
「not out of the woods」有哪些近義說法?
not in the clear

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段