take a hint

口語

領會某人的暗示

8 部電影 · 9 句台詞114 個 YouTube 影片 · 86 個頻道

1 / 8

I can take a hint Gotta face the facts

Aladdin (2019)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take a / the hint

    領會某人的暗示

    to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way

    • I thought they'd never go — some people just can't take a hint.

      我以為他們永遠也不會走的,有些人就是不會看眼色。

    • Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.

      薩拉希望他能明白她的意思,不來打擾她。

    • Fuck s sake Gary take a hint
    • I can take a hint

短語詳解

把這個短語講透

“take a hint” 的意思是領會別人委婉的暗示,通常用於提醒對方別再裝不懂。語氣偏口語,常帶一點不耐煩或調侃。最值得注意的是,它常出現在否定句裡,比如“can't take a hint”,表示某人怎麼暗示都不明白。

它到底是什麼意思

  • 領會暗示

    指從別人的間接提示中理解其真實意圖,而不是等對方明說。

    She yawned loudly, hoping he would take a hint and leave.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會想結束

    主人反覆看錶、打哈欠,暗示客人該走了,但對方沒反應。

    I kept looking at the clock, but he just wouldn't take a hint.

  • 被拒絕後仍糾纏

    一方已經委婉拒絕,另一方卻繼續追問,旁人會說他不會看眼色。

    She can't take a hint, can she?

    出自 The Help (2011)
  • 玩笑中讓人停止

    朋友開玩笑過頭,你使眼色或轉移話題,對方卻繼續,你直接說“take a hint”。

    Fuck's sake Gary, take a hint.

    出自 The World's End (2013)

多造幾句,學會用

  1. I can take a hint. Gotta face the facts.

    我能領會暗示,得面對現實。

    引用電影原聲,表示自己已經明白對方的意思。

    出自 Aladdin (2019) →
  2. So it's better to take a hint and feel the excitement of escaping the room, than being stuck on a frustrating clue for 40 minutes.

    所以,領會暗示並感受逃離房間的興奮,比卡在一個令人沮喪的線索上40分鐘要好。

    引用YouTube例句,用比較結構說明領會暗示的好處。

    出自 Mark Rober →
  3. You just don't take a hint, do ya?

    你就是不會領會暗示,是吧?

    引用YouTube例句,用反問句表達無奈或調侃。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. He finally took a hint and stopped calling her.

    他終於領會了暗示,不再給她打電話。

    常用於終於明白並停止某個行為。

  5. If you don't take a hint, I'll have to say it directly.

    如果你不領會暗示,我就只好直說了。

    用於警告對方,暗示已經很明顯。

容易用錯的地方

  • She didn't take a hint and kept asking, so I told her directly.She didn't take the hint and kept asking, so I told her directly.

    當暗示是特定語境中已知的,常用定冠詞 the hint;take a hint 更泛化。

  • I took a hint that he was tired.I took the hint that he was tired.

    後接 that 從句說明具體暗示內容時,通常用 take the hint。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「take a hint」是什麼意思?
領會某人的暗示
「take a hint」怎麼用?
最常出現在否定句(比如抱怨別人“can't take a hint”,太不識趣)或生氣的祈使句(“Take a hint!”,叫人識相點別煩了)。如果自己說“I can take a hint”,通常表示雖然對方沒明說,但自己聽懂了委婉的拒絕,主動知難而退。
「take a hint」在哪些電影裡出現過?
在 Aladdin (2019)、Anastasia (1997)、Black Swan (2010) 等 8 部電影裡出現過。
「take a hint」有哪些近義說法?
get the message, read between the lines

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段