neck of the woods

口語

某地方;某地區

8 部電影573 個 YouTube 影片 · 303 個頻道

1 / 8

Neck of the woods. The reason I'm here is 'cause I...

Ralph Breaks the Internet (2018)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    某地方;某地區

    a particular place or area

    • He's from your neck of the woods (= the area where you live).

      他是你那一帶的人。

    • That's not easy to come by in this neck of the woods.
    • What brings you by this neck of the woods?

短語詳解

把這個短語講透

neck of the woods 是一個非正式習語,指某人居住、成長或頻繁活動的某個特定地方或周邊區域,相當於中文口語裡的「這一帶」或「老家地盤」。它的語氣親切隨和,使用時幾乎總是搭配 my、your 等物主代詞或 this、that 等指示代詞,極少單獨與泛指冠詞連用。

它到底是什麼意思

  • 特定片區或熟人地盤

    指某人生活、工作、成長或熟悉的具體區域,帶有明顯的私人歸屬感或親近感。

    This is my neck of the woods here.

什麼場合會這麼說

  • 老居民向初來乍到的朋友介紹主場

    當地人帶著朋友在自己從小長大的街區散步,向對方介紹這是自己最熟悉的一畝三分地。

    This is my neck of the woods here.

    出自 Sidemen →
  • 同行在私下會面時警示地盤內鬼

    在複雜利益或競爭環境中,合作方提醒對方其負責管轄的區域或團隊內部出現了洩密者。

    You have an informer in your neck of the woods.

    出自 RocknRolla (2008)
  • 本地街坊向前來求助的人解釋資源稀缺

    小鎮居民向外來尋訪者說明某種稀罕物品或資源在當地偏僻閉塞的環境下很難弄到。

    That's not easy to come by in this neck of the woods.

    出自 Steel Magnolias (1989) →

多造幾句,學會用

  1. That's not easy to come by in this neck of the woods.

    在這一帶,那種東西可不好找。

    用 this neck of the woods 特指眼前所在的偏遠或特定區域,強調該地區的侷限性。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. You have an informer in your neck of the woods.

    你的地盤裡出了個告密者。

    your neck of the woods 在此引申指對方所掌控的勢力範圍或負責管轄的業務片區。

    出自 RocknRolla (2008)
  3. And also, a lot of the brokers come from poorer backgrounds and come from my neck of the woods.

    而且,很多經紀人出身貧寒,都是從我老家那個片區走出來的。

    my neck of the woods 在口語中常深情或自嘲地指代自己的家鄉、老街區或出身底層社群。

    出自 Insider →
  4. What brings you to this neck of the woods?

    什麼風把你吹到這一帶了?

    口語中十分常見的寒暄句式,相當於詢問對方怎麼會來到自己居住或工作的區域。

容易用錯的地方

  • Welcome to our neck of the wood.Welcome to our neck of the woods.

    woods 在該固定搭配中必須使用複數形式,不能漏掉詞尾的 s 寫成單數 wood。

  • He bought a new apartment in a neck of the woods.He bought a new apartment in this neck of the woods.

    該短語用於指代特定的一帶區域,前面通常搭配 this、that 或物主代詞,不與泛指的不定冠詞 a 搭配。

近反義表達與詞源

近義說法

  • part of town
  • local area

出處

源自18世紀末至19世紀初的美國英語。當時地理上常用“neck”(頸部)來指代狹長的林帶或陸地,後來語義逐漸泛化,演變為指代“某一片地方”。

在完整場景裡學

常見問題

「neck of the woods」是什麼意思?
某地方;某地區
「neck of the woods」怎麼用?
這是一個非正式且帶點親切感的習慣用語,前面常搭配 this、my 或 your,比如 “in your neck of the woods”(在你們那一帶 / 在你的地盤上)。常用於跟熟人寒暄、聊當地的事情,或者問別人怎麼來這兒了。
「neck of the woods」在哪些電影裡出現過?
在 About Schmidt (2002)、Finding Nemo (2003)、Layer Cake (2004) 等 8 部電影裡出現過。
「neck of the woods」這個說法是怎麼來的?
源自18世紀末至19世紀初的美國英語。當時地理上常用“neck”(頸部)來指代狹長的林帶或陸地,後來語義逐漸泛化,演變為指代“某一片地方”。
「neck of the woods」有哪些近義說法?
part of town, local area

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段