WinkLingo
登入
00:00 / 02:41
00:00 / 02:41

get in the way擋在中間

這場戲：車裡爭論男女能否做朋友

當哈利遇到莎莉 · 1989

第 3 章 · 共 20 章 · 2'41"

IMDb ↗

哈利和莎莉開車從芝加哥去紐約，哈利說她 attractive（有魅力），被當成 come-on（勾引）趕緊否認，還甩出那句名言：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因為性總會擋在中間）。想學怎麼抬槓、怎麼給觀點留餘地，這段最過癮。

恋爱 · 搭讪与初次约会冲突 · 争吵解释质问陌生人B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「別再提、讓它過去」：let it lie

    come-on 勾引、挑逗的暗示for the sake of argument 權當假設、為了討論let it lie 別再提、讓它過去out there 已經說出去、傳開了

    0:45–1:19
    33 秒

  2. 「礙事、擋在中間」英語說 gets in the way

    gets in the way 礙事、擋在中間without my knowledge 在我不知情的情況下could never be friends 不可能做朋友

    1:27–2:00
    33 秒

哈利和莎莉第一次同車從芝加哥去紐約，一路抬槓。哈利誇她 attractive（有魅力），莎莉覺得這是 come-on（勾引），他趕緊解釋 Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on（難道男人誇女人有魅力就一定是勾引嗎）。兩人拿 let it lie（別再提、讓它過去）鬥嘴，哈利卻丟擲自己的理論：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因為性總會擋在中間）。莎莉舉出自己有男性朋友，他反駁說 without my knowledge（在不知情的情況下）不算數。想學怎麼拌嘴、怎麼講一套歪理，這段全是的。

a matter of opinion見仁見智的問題0:24come-on勾引、挑逗的暗示0:45for the sake of argument權當假設、為了討論0:51

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級1/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《當哈利遇到莎莉》進度

看到第 3 / 20 章 · 後面還有約 56 分鐘

← 上一章
下一章 · 04keep in touch with保持聯絡這場戲：飛機上重逢鬥嘴

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 come-on 說勾引的暗示
  2. 會用 get in the way 說礙事
  3. 會用 without my knowledge 說不知情
  4. 聽懂 let it lie 是別再提

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
men and women can't be friends 這句話是什麼意思？

這是哈利那套「男女不可能純友誼」的名言，後面還接 because the sex part always gets in the way（因為性總會擋在中間）。他不是在告白，而是在發表一套歪理。

come-on 是什麼意思？

指勾引、挑逗的暗示。臺詞裡 Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on，意思就是「難道誇一句有魅力就一定是勾引嗎」。

「礙事、擋在中間」英語怎麼說？

說 get in the way。臺詞裡 the sex part always gets in the way，就是「性總會擋在中間」，用來指某件事成了障礙。gets 是 get 的三單形式。

「權當假設」英語怎麼說？

說 for the sake of argument，用在「我們就假設……好了」的場合，先退一步再講道理。臺詞裡說 Let's just say, just for the sake of argument。

let it lie 怎麼用？

意思是「別再提、讓它過去」，勸人別再翻這件事。哈利嘴上說 let it lie 是自己的一貫原則，轉頭又忍不住提汽車旅館，正好打臉。