knock off

口語

停止某事;中斷某事;(尤指)下班,收工

43 部電影839 個 YouTube 影片 · 469 個頻道

1 / 8

The little guys, they got knocked off...

The Godfather Part II (1974)

電影裡這樣說 · 43 部

看全部 43 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%口語

    停止某事;中斷某事;(尤指)下班,收工

    to stop doing something, especially work

    • Do you want to knock off early today?

      你今天想早點兒歇工嗎?

    • What time do you knock off work?

      你什麼時候下班?

    • Let's knock off for lunch.

      咱們收工吃午飯吧。

  2. 2

    牛津電影裡 13%knock sth off俚語英式

    偷(東西);搶劫(某處)

    to steal something; to steal from a place

    • to knock off a DVD player

      偷 DVD 影碟機

    • to knock off a bank

      搶劫銀行

  3. 3

    牛津電影裡 13%knock sb off俚語

    殺死(或幹掉、除掉、結果)某人

    to murder somebody

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    knock sth off口語

    迅速而輕鬆地完成

    to complete something quickly and without much effort

    • He knocks off three novels a year.

      他一年輕鬆完成三部小說。

  2. 5

    knock sth off口語

    降價;減價;使貶值

    to reduce the price or value of something

    • They knocked off $60 because of a scratch.

      因為有擦痕,他們將價格減了 60 美元。

    • The news knocked 13% off the company's shares.

      這訊息使公司股價下跌 13%。

短語詳解

把這個短語講透

knock off 最核心的日常用法是口語裡的「下班、收工」或叫人「住手別吵了」。整體語域偏非正式,在犯罪或黑幫語境下也可以作俚語表示「幹掉某人」或「打劫」。需要格外注意的是,用作祈使句叫人停手時語氣相當強硬甚至不客氣,不宜對長輩或上級使用。

它到底是什麼意思

  • 下班收工或停止手頭的事

    日常口語最高頻的含義,常指結束一天的工作離開崗位,或停下正在進行的具體活動。

    Let's knock off early today and grab a drink.

  • 搶劫或洗劫某處

    俚語用法,常見於犯罪背景,指打劫銀行、商店等目標場所。

    The gang planned to knock off a local jewelry store.

  • 幹掉、除掉或謀殺某人

    非正式黑話,常用於黑幫或暗殺語境中表示消滅對手或滅口。

    The little guys, they got knocked off...

什麼場合會這麼說

  • 週五傍晚同事之間詢問何時下班打卡

    工作臨近尾聲時,同事之間輕鬆確認彼此的離開時間或相約下班後的安排。

    What time do you usually knock off on Fridays?

  • 黑幫成員密談清理底層小人物

    黑幫成員在密室中討論底層涉案人員被悄無聲息滅口的處理結果。

    The little guys, they got knocked off...

    出自 The Godfather Part II (1974)
  • 犯罪同夥互相確認除掉目標對手的計劃

    亡命之徒在商量解決掉某個具體目標人物,語氣冷血且直接。

    -... until guys like Brody are knocked off. - Shit.

    出自 Requiem for a Dream (2000)

多造幾句,學會用

  1. The little guys, they got knocked off...

    那些不起眼的小人物,全被幹掉了……

    此處採用被動語態,是典型的黑幫俚語用法,表示某人被滅口或謀害。

    出自 The Godfather Part II (1974)
  2. -... until guys like Brody are knocked off. - Shit.

    ——……直到布羅迪這樣的人被除掉。——該死。

    用於口語對話中指除掉阻礙或對手,語氣冷酷、非正式。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  3. I usually knock off around six, so let's meet at seven.

    我通常六點左右下班,所以咱們七點見吧。

    作為不及物動詞直接表示「收工離開」,後面無需接賓語。

  4. Knock it off, will you? I'm trying to concentrate on my work.

    別鬧了行不行?我正試著專心幹活呢。

    knock it off 是固定搭配的口頭警示,意為「住手、別吵了」,帶有明顯的不耐煩情緒。

容易用錯的地方

  • I knocked off my computer and went to bed.I turned off my computer and went to bed.

    knock off 表示「下班」或「停下動作」,不能用來表示關閉電腦、電視等電器的電源。

  • Could you knock off your loud singing?Could you knock it off with that loud singing?

    叫某人停止討厭的噪音或惡作劇時,常用固定習語 knock it off,或後接 with 引出具體動作。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「knock off」是什麼意思?
停止某事;中斷某事;(尤指)下班,收工
「knock off」怎麼用?
非常日常且口語化。在職場閒聊中常用來表達結束工作離開;而在像《教父2》這樣的黑幫犯罪題材中,它通常是黑道黑話,意思是“把某人做掉”。
「knock off」在哪些電影裡出現過?
在 Cinderella Man (2005)、Midway (2019)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 43 部電影裡出現過。
「knock off」有哪些近義說法?
clock off, call it a day, bump off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段