drift apart
口語逐漸疏遠
電影裡這樣說 · 7 部
226 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
逐漸疏遠
to become less friendly or close to somebody
As children we were very close, but as we grew up we just drifted apart.
孩提時我們親密無間,但隨著年齡的增長我們就逐漸疏遠了。
- Look, sometimes people drift apart, Miles.
- I am sure that you and I would drift apart.
短語詳解
把這個短語講透
drift apart 用來表達人與人之間隨著時間推移自然而然地減少往來、關係漸漸轉淡。它的語氣平實客觀,往往帶有對歲月流逝的輕微感慨與無奈,而非充滿怨懟的決裂。最值得注意的是,它強調的是漸進且無形的拉開距離,而不是因為突發事件或正面衝突導致的分道揚鑣。
它到底是什麼意思
關係逐漸疏遠淡漠
常指原本親近的朋友、戀人或同伴,因各自生活環境改變、交集減少,不再像從前那樣親密無間。
Things happen. People drift apart.
什麼場合會這麼說
長輩開導後輩接受朋友疏遠
當年輕人體會到友誼降溫、夥伴漸行漸遠而感到失落困惑時,長輩以此寬慰對方,說明這是成長過程中普遍會經歷的人際規律。
Look, sometimes people drift apart, Miles.
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)閱盡滄桑後感嘆故交斷聯
上了年紀的人面對昔日好友各奔前程、不再相聚的現狀,用淡然平靜的口吻承認世事變遷,接受彼此過好各自生活的結果。
Things happen. People drift apart.
出自 A Man Called Otto (2022)老友各自奔忙導致聯絡驟減
好友圈子因升學、課外活動或職業重心的不同而分散精力,即便深厚底色仍在,日常溝通與聚會也無可避免地慢慢減少。
the friend group solely starting to drift apart because they're also busy with their school activities
出自 Kurtis Conner →
多造幾句,學會用
Look, sometimes people drift apart, Miles.
聽著,邁爾斯,有時候人與人之間就是會漸漸疏遠的。
常用於長輩對晚輩直麵人際關係現實的溫和勸解,主語 people 概括了這類現象的普遍性。
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)Things happen. People drift apart.
世事難料,人們總會慢慢走散。
短句排比營造出平靜接受的語感,將漸行漸遠視作無需責怪任何一方的自然狀態。
出自 A Man Called Otto (2022)The two people of Mesopotamia who had lived and grown together for millennia, were now beginning to drift apart.
共同生活並繁衍了數千年的兩個美索不達米亞族群,如今也開始逐漸分道揚鑣。
除了描寫個體私交,該短語也可延伸用於歷史敘事中描述族群或群體之間情感與立場的離心疏離。
出自 Fall of Civilizations →Over the years, we never had a serious fight, but we just slowly drifted apart.
這些年來我們從未真正大吵過,但不知不覺間就這麼慢慢疏遠了。
常與 slowly、naturally 等副詞連用,突出其過程緩慢且非爆發性的特點,與 break up 形成鮮明對照。
容易用錯的地方
I drifted apart with my high school classmate.My high school classmate and I drifted apart.
drift apart 是不及物短語動詞,多以並列主體或複數代詞作主語;若要單獨引出疏遠的物件,應搭配介詞 from 而非 with。
We had a big fight yesterday and drifted apart.We had a big fight yesterday and broke up.
drift 原意為漂流,強調歷時數月甚至數年不知不覺的緩慢淡出,不能用來形容因一次衝突而驟然絕交。
近義與反義說法
近義說法
反義說法
- grow closer
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「drift apart」是什麼意思?
- 逐漸疏遠
- 「drift apart」怎麼用?
- 常用於回憶慢慢斷了聯絡的老朋友或前任。語氣通常帶有些許傷感或無奈的釋懷,就像電影裡說的“人走著走著就散了”。
- 「drift apart」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Man Called Otto (2022)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)、When Harry Met Sally... (1989) 等 7 部電影裡出現過。
- 「drift apart」有哪些近義說法?
- grow apart
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Uh you can drift apart uh with from a from a family member for example. So to drift apart is to slowly go in different directions, right?”
“And many adults quietly drift apart from old friends over time. Drift apart is a very natural English expression. Drift apart means slowly becoming emotionally distant over time.”
“Yeah. So, we used to be close. This means we were close in the past, but then we just drifted apart. Uh, when you think of the verb drift, think of a piece of wood on the water and another piece of wood on the water and they're just going slowly in different directions.”
“And so I think sometimes what ends up happening sometimes it ends up being a um a noticeable break or something a moment that happens or sometimes it's just a drifting apart.”