keep mouth shut

口語

守口如瓶

86 部電影

1 / 4

Keep your mouth shut and your eyes open.

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 86 部

看全部 86 部電影裡的這句

釋義

守口如瓶

短語詳解

把這個短語講透

keep mouth shut(常表達為 keep one's mouth shut)意為嚴守秘密或保持沉默、不該說的不說。該短語語氣直接且往往帶有告誡、警告甚至嚴厲的色彩,極少用於客套或正式禮貌場合。使用時關鍵在於根據主語搭配對應的物主代詞,切不可脫漏代詞直接生搬片語。

它到底是什麼意思

  • 閉嘴守密或保持沉默

    指刻意剋制自己不去講話,特別是在涉及敏感秘密、避免招惹麻煩或維持社交體面的時刻堅決不吐露一字。

    He knew the plan but chose to keep his mouth shut.

什麼場合會這麼說

  • 老手告誡新人少說多看

    經驗豐富的前輩在帶領新手進入複雜、危險或陌生的工作環境時,嚴厲提醒對方管住嘴巴、多加觀察,避免多嘴誤事。

    Keep your mouth shut and your eyes open.

    出自 Training Day (2001) →
  • 私下交涉時強調自己嚴守承諾

    兩人面對面溝通或產生信任危機時,一方辯解並強調自己一直以來都守口如瓶、未向外界透露半點風聲。

    I've been keeping my mouth shut,

    出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)
  • 社交場合顧全禮節剋制發言

    在公開或半公開場合,即便察覺到荒謬或有不同意見,為了展現教養和禮貌,主動選擇不予置評。

    But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.

    出自 Minions (2015) →

多造幾句,學會用

  1. Keep your mouth shut and your eyes open.

    閉上嘴巴,睜大眼睛。

    常用於長輩、前輩向下屬或新人的嚴肅叮囑,說明少說多看是避免犯錯的基本準則。

    出自 Training Day (2001) →
  2. I've been keeping my mouth shut,

    我一直守口如瓶,

    採用現在完成進行時,突出從過去某刻起直到當下都在持續隱忍、未曾向外洩密。

    出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)
  3. But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.

    但我很有禮貌,所以我應該閉上嘴巴。

    帶有自我調侃或反諷意味,以出於禮貌為由拒絕發表可能得罪人的言論。

    出自 Minions (2015) →
  4. If you want to stay out of trouble, you'd better keep your mouth shut.

    如果你想遠離麻煩,最好把嘴閉緊。

    與條件句搭配是該短語最典型的告誡用法,語氣較為強硬生硬。

容易用錯的地方

  • You must keep mouth shut.You must keep your mouth shut.

    mouth 前通常必須跟隨對應的物主代詞(如 my, your, his 等),不能受中文思維影響直接省略代詞。

  • I told him to shut up the secret.I told him to keep his mouth shut about the secret.

    shut up 側重讓正在說話的人立即閉嘴停聲,不接賓語表示守密;要表示守口如瓶,需用 keep one's mouth shut (about something)。

近義與反義說法

近義說法

  • hold one's tongue
  • keep quiet
  • stay silent

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「keep mouth shut」是什麼意思?
守口如瓶
「keep mouth shut」怎麼用?
可以當作嚴厲甚至帶有威脅意味的命令,要求別人“閉嘴別亂說”;也可以用來描述自己主動管住嘴、不亂多嘴。語氣偏口語且相當直接。
「keep mouth shut」在哪些電影裡出現過?
在 Minions (2015)、Red River (1948)、Training Day (2001) 等 86 部電影裡出現過。
「keep mouth shut」有哪些近義說法?
hold one's tongue, keep quiet, stay silent

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →