get the hang of it
口語漸漸學會;掌握竅門
電影裡這樣說 · 17 部
407 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
漸漸學會;掌握竅門
Learn how to do something by trying it until it feels natural.
短語詳解
把這個短語講透
get the hang of it 表示經過摸索或練習後,終於上手並掌握了某種技能的訣竅。它的語氣輕鬆且口語化,非常適合在日常對話中表達掌握新事物的成就感。最需要注意的是,它通常與進行時態連用,強調漸入佳境、慢慢摸透門道的過程。
它到底是什麼意思
上手並掌握竅門
指通過一段時間的親身實踐與摸索,逐漸熟悉操作方法,從生疏變得熟練。
I'm starting to get the hang of it.
什麼場合會這麼說
教練或導師觀察新手操作漸入佳境
駕校教練或飛行教官坐在副駕,觀察學員手忙腳亂一陣後終於開始平穩控制方向盤,轉頭向旁人低聲肯定。
I think they're getting the hang of it.
出自 Airplane! (1980) →朋友在攻克難關後的相互印證
好友前幾天還在抱怨滑板或新遊戲太難想放棄,今天終於流暢完成一套動作,你在旁邊笑著提醒對方自己早有預料。
I told you you'd get the hang of it.
出自 Whatever Works (2009) →資深同事給焦慮的新人打氣
新入職的員工面對繁瑣冗長的後臺錄入流程手足無措,坐在旁邊的帶教老手溫和地安慰對方不必緊張。
It's easy once you get the hang of it.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
I'm starting to get the hang of it.
我開始摸到一點門道了。
搭配 start to 常用於剛剛跨過最難的起步階段,表達信心逐漸建立。
出自 Sidemen →Just when I'm getting the hang of it?
偏偏在我剛要上手的時候?
疑問語氣常用於計劃受阻或工具損壞時,表達剛漸入佳境卻被迫中斷的無奈。
出自 The Aviator (2004)Things did start going a little faster as I started to get the hang of it.
隨著我逐漸上手,事情的進展確實開始變快了。
as 從句引出熟練度的提升,表明做事速度與掌握竅門程度呈正相關。
出自 ThreadBanger →Don't worry, you'll get the hang of it soon.
別擔心,你很快就會掌握訣竅的。
常與 soon 連用作為祈使安慰句,用於鼓勵對新技能感到焦慮的初學者。
容易用錯的地方
I'm finally getting the hang on this software.I'm finally getting the hang of this software.
習慣搭配中必須使用介詞 of,不能按中文習慣‘對……摸到門道’誤用介詞 on 或 about。
Keep practicing and you will get the hangs of it.Keep practicing and you will get the hang of it.
hang 在此習語中作不可數單數名詞,表示竅門或手感,不能加複數 -s。
After several tries, I finally got the hang.After several tries, I finally got the hang of it.
get the hang 不能單獨作不及物結構使用,後面必須接 of it 或具體指代掌握物件的名詞。
近義與反義說法
近義說法
- get the knack of it
- catch on
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get the hang of it」是什麼意思?
- 漸漸學會;掌握竅門
- 「get the hang of it」怎麼用?
- 非常口語化。常用於學習新技能、新遊戲或新工具的場景。既可以用來形容正在逐漸上手(如電影裡常說的 getting the hang of it),也可以用來鼓勵新手“慢慢就習慣/會了”。
- 「get the hang of it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Airplane! (1980)、Bad Education (2019)、BlacKkKlansman (2018) 等 17 部電影裡出現過。
- 「get the hang of it」有哪些近義說法?
- get the knack of it, catch on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, I got y'all. I found a way to simply explain everything that goes on in this movie and it's going to blow y'all minds. How we feeling? How we feeling? So, I ain't wasting no time.”
“And when you see the movie, you'll understand what the what's going on in the background. Um, I have something for you now. Come here. All right. You come over here. Yeah. You get on the Yeah. Hey, wait, wait, wait, wait.”
“And when you see the movie, you'll understand what the what's going on in the background. Um, I have something for you now. Come here. All right. You come over here. Yeah. You get on. Yeah. Hey, wait, wait, wait, wait.”
“Like there will be there's a point in the movie where it at least to me it feels like, "Okay, I think I finally get it." I think I finally get what's been going on.”