get a hold of yourself
口語讓人冷靜下來、穩住自己
電影裡這樣說 · 70 部
90 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
讓人冷靜下來、穩住自己
Tell someone to calm down and regain control of their emotions or behavior.
- Frank, get a hold of yourself!
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示控制自己的情緒並迅速恢復冷靜,多在對方驚慌失措、崩潰或歇斯底里時使用。它的語氣非常直接強烈,通常帶有命令或緊急勸阻的意味。最需要注意的是不要把它誤解為肢體上的抓握,這裡的 hold 指的是對心理狀態與理智的掌控力。
它到底是什麼意思
讓人冷靜下來、穩住自己
當某人因極度悲傷、憤怒或恐慌而失去情緒自控時,用來敦促對方重新找回理智與自制力。
Take a deep breath and get a hold of yourself.
什麼場合會這麼說
突發危急時喝止失措同伴
面對混亂或危險的突發狀況,同行者情緒崩潰甚至手忙腳亂,現場指揮者厲聲制止其不理智的行為。
Get a hold of yourself. Look what you're doing!
出自 Thor: Love and Thunder (2022)朋友間玩笑或過激反應的勸阻
熟人因聽到震驚訊息或被惡作劇嚇到而過度激動,朋友以半調侃半認真的口吻勸其定下神來。
Get a hold of yourself, dude.
出自 The Daily Show →正式場合失態時的嚴肅提醒
在公開或莊重的對話場合,一方情緒逐漸激動甚至失態,另一方禮貌而堅決地要求對方自律。
Get a hold of yourself, please.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
Get a hold of yourself. Look what you're doing!
清醒一點,穩住自己!看看你都在幹什麼!
常直接作祈使句使用,語氣嚴厲且緊迫。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)Yo, hold up! Get a hold of yourself!
嘿,等等!冷靜點,穩住!
口語中常與 hold up 搭配,用來迅速截停對方失控的行為或言語。
出自 Topper Guild →Get a hold of yourself, dude.
哥們,穩住你自己,別激動。
句尾加上稱呼語 dude,能為生硬的命令語調增添熟人間的包容與緩和感。
出自 The Daily Show →I need a minute to get a hold of myself before going on stage.
登臺之前我需要一分鐘來平復一下自己的情緒。
主語換成第一人稱時,反身代詞需相應變為 myself,表達自我調節心理狀態。
容易用錯的地方
Please get a hold of you.Please get a hold of yourself.
表示掌控自身情緒時,介詞 of 後面必須接反身代詞,不能直接使用普通賓格代詞。
You need to hold yourself.You need to get a hold of yourself.
不可按中文隨意省略介詞與名詞結構,單純的 hold yourself 往往指肢體擁抱或保持身體姿勢,表示控制情緒必須使用完整習語 get a hold of oneself。
近義與反義說法
近義說法
- pull yourself together
- get a grip
- calm down
- collect yourself
反義說法
- lose control
- freak out
- fall apart
- lose it
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get a hold of yourself」是什麼意思?
- 讓人冷靜下來、穩住自己
- 「get a hold of yourself」在哪些電影裡出現過?
- 在 Captain Marvel (2019)、Gifted (2017)、Gone Girl (2014) 等 70 部電影裡出現過。
- 「get a hold of yourself」有哪些近義說法?
- pull yourself together, get a grip, calm down, collect yourself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Get a grip on yourself. You get a grip on yourself.”
“Still I say to myself, get a hold of yourself. Can't you see that it never can be?”
“Get a grip on yourself. YOU GET A GRIP ON YOURSELF.”
“Get a grip on yourself. YOU GET A GRIP ON YOURSELF.”