mean the world to
口語對某人意義非凡
電影裡這樣說 · 14 部
605 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
對某人意義非凡
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某人、某事或某種心意對某人而言極其重要、無可替代,能帶來極大的情感觸動。它的語氣真摯深沉,極具感染力,常用於表達由衷的謝意、深切的眷戀或懇請。最值得注意的是,口語和書面請求中它極常與 would 連用構成虛擬語氣,使懇求或願望顯得誠懇而不過分施壓。
它到底是什麼意思
對某人極其重要或珍貴
指某人、事物或特定支援在某人心目中分量極重,佔據著無可比擬的特殊地位。
It just means the world to our family.
什麼場合會這麼說
深情緬懷逝去親友或戰友
在回顧故人或莊重追思時,說話者向旁人吐露逝者在自己生命中無可替代的厚重分量。
Chance meant the world to me...
出自 Taking Chance (2009)創作者真誠請求讀者或受眾支援
創作者推出新作時,向受眾表達預購與支援對自己和整個團隊具有決定性的鼓勵意義。
The book will be out in six weeks and it would mean the world to us and Philipp if you could pre-order it.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →誠懇勸說或鼓勵對方嘗試新事物
當極其希望對方邁出嘗試的第一步時,用極度真誠的態度表達對方這一行動對自己意義重大。
It would mean the world to me if you gave it a shot.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
Chance meant the world to me...
查斯對我而言就是整個世界……
使用一般過去時,深切追憶已故之人或過往歲月在自己生命中的特殊分量。
出自 Taking Chance (2009)Your respect would have meant the world to him
你的尊重本該對他意義非凡。
would have done 虛擬結構,用於感慨若過去發生了某種情況本會帶來莫大慰藉,帶有深切的惋惜之意。
出自 The Hateful Eight (2015)It just means the world to our family.
這對於我們全家人來說真的意義重大。
陳述語氣配合副詞 just,直接強調某份幫助或善意給整個家庭帶來的莫大寬慰。
出自 Gone Girl (2014)It would mean the world to me.
要是真能那樣,對我可就太重要了。
高頻口語簡答,在他人提出幫忙或設想美好結果時,真誠表達由衷的期盼與感謝。
出自 TheEllenShow →
容易用錯的地方
Your support means the world for me.Your support means the world to me.
該短語固定搭配介詞 to 表示物件指向,受中文“對我而言”影響極易誤用 for。
You mean world to me.You mean the world to me.
world 前必須加定冠詞 the,作為整體固定搭配,不可省去冠詞。
近義與反義說法
近義說法
- mean everything to
- be all the world to
反義說法
- mean nothing to
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「mean the world to」是什麼意思?
- 對某人意義非凡
- 「mean the world to」怎麼用?
- 常用於真情流露的場合,比如走心的道謝、道歉或表達愛意。在談論至親、伴侶,或者別人幫了大忙時非常多見。
- 「mean the world to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Crazy Heart (2009)、Daddy's Home (2015)、Gone Girl (2014) 等 14 部電影裡出現過。
- 「mean the world to」有哪些近義說法?
- mean everything to, be all the world to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, I like to think we saved the world.”
“The whole world. Everybody should say enough. Enough. But the world is a flawed place.”
“There's a way more to this world than meets the eye. I say it all the time. So, let me pull up this clip for you.”
“The world is yours. What does that even mean? You're coming in crazy now. to me? No, okay. No, that's me. Wait, let me cut some of that back then.”