a hard time

口語

做某事很費勁、很難

102 部電影12,660 個 YouTube 影片 · 1,622 個頻道

1 / 8

And I'll tell you, I had a hard time inserting those.

We're the Millers (2013)

電影裡這樣說 · 102 部

看全部 102 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 50%

    做某事很費勁、很難

    Difficulty doing a particular thing.

    • And I'll tell you, I had a hard time inserting those.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 30%

    為難、刁難或取笑某人

    Harsh treatment, teasing, or trouble aimed at someone.

    • Why are you giving me such a hard time?
  3. 3

    編輯釋義電影裡 20%

    艱難時期;不好過的日子

    A period when life or a situation is difficult or painful.

    • Every person I know is going through a hard time

短語詳解

把這個短語講透

這個短語最核心的意思是「費勁」或「不好過」,既能形容做某件事阻力極大、十分吃力,也可以表示身處低谷或被人為難刁難。它的口語色彩濃厚,最需要注意的是固定句式搭配:表示做某事困難時,習慣接動名詞 doing 而不是不定式 to do。

它到底是什麼意思

  • 做某事費勁、很難

    常與 have 連用構成 have a hard time doing sth,指在執行動作或推進任務時感到極度吃力、受阻嚴重。

    I had a hard time inserting those.

  • 為難、刁難或取笑某人

    常用於 give someone a hard time 或 get a hard time off someone,表示在言語或行為上故意給對方施加壓力、挑刺或數落。

    Look, Tommy, we know you're getting a hard time off Lizzy.

  • 艱難時期、不好過的日子

    常與 go through 搭配,指一段充滿挫折、痛苦或壓力沉重的人生階段。

    Every person I know is going through a hard time.

什麼場合會這麼說

  • 向他人坦白操作過程極度費勁

    在向別人說明某個實際動手的繁瑣操作時,用第一人稱強調整個動作完成得多麼勉強和費力。

    And I'll tell you, I had a hard time inserting those.

    出自 We're the Millers (2013) →
  • 朋友之間出面調解或安慰被數落的人

    看到朋友在親密關係或日常人際交往中被對方挑剔、數落或施壓時,作為旁觀者挑明對方目前的處境。

    Look, Tommy, we know you're getting a hard time off Lizzy,

    出自 Trainspotting (1996)
  • 傾訴當下大家普遍面臨的生存低谷

    在談及現實生活的重壓時,用同理心感嘆周圍每個人都在經歷一段難熬的歲月。

    Every person I know is going through a hard time

    出自 Everything Everywhere All at Once (2022)

多造幾句,學會用

  1. That's why we have a hard time looking at people.

    這就是為什麼我們很難直視別人的眼睛。

    have a hard time 緊接動名詞 looking,說明從心理或生理上難以做到該動作。

    出自 Mark Rober →
  2. Since Capone had been so careful, the FBI were having a hard time charging him with anything, but eventually they got him.

    因為卡彭一直行事謹慎,聯邦調查局很難對他提出任何指控,但最終還是抓到了他。

    用於正式偵查與司法語境,描述蒐集罪證、進行指控的過程極其困難。

    出自 OverSimplified →
  3. Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone and even if they can, the radioactive contamination will make it risky to get too close.

    周邊城市的救援力量將很難進入受災區,即使能進去,放射性汙染也會讓過於靠近變得極度危險。

    主語為無生命名詞 Help,表明此表達不僅限於個人,也適用於組織機構或行動受阻。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. Every person I know is going through a hard time

    我認識的每個人都在經歷一段艱難的時光。

    go through 與 a hard time 構成固定搭配,強調身處逆境並逐步熬過去的過程。

    出自 Everything Everywhere All at Once (2022)

容易用錯的地方

  • I had a hard time to find the correct address.I had a hard time finding the correct address.

    表示做某事費勁時,have a hard time 後面必須接動名詞 doing,不能接不定式 to do。

  • Don't give me hard time.Don't give me a hard time.

    在表示刁難、為難某人的習語中,time 前面通常不可省略不定冠詞 a。

在完整場景裡學

常見問題

「a hard time」是什麼意思?
做某事很費勁、很難
「a hard time」在哪些電影裡出現過?
在 American Splendor (2003)、Billie Eilish: The World's a Little Blurry (2021)、Everything Everywhere All at Once (2022) 等 102 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →