in tatters
口語被毀壞的;破敗的;坍塌的
電影裡這樣說 · 7 部
278 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 75%
被毀壞的;破敗的;坍塌的
ruined or badly damaged
Her reputation was in tatters.
她已名譽掃地。
The government's education policy lies in tatters.
政府的教育政策徹底破產了。
- Our great day is in tatters.
- their policies in tatters.
- 2
牛津電影裡 25%
破爛不堪;破破爛爛
torn in many places
His clothes were in tatters.
他的衣服破舊不堪。
- Rip it up, leave it all in tatters
短語詳解
把這個短語講透
in tatters 字面指衣物被撕成碎片、破爛不堪,但在真實語境中更常用於比喻計劃、聲譽、組織或人的心理狀態徹底分崩離析、毀壞殆盡。整體語氣偏口語化(informal),帶有較強的形象衝擊力與戲劇感。最需要注意的是該習語通常直接作表語或賓語補足語(如 be in tatters 或 leave sth in tatters),無需拆解單獨使用。
它到底是什麼意思
被毀壞的;破敗坍塌的
比喻事物、組織、聲譽、防線或人的情緒狀態遭到嚴重打擊,陷入徹底瓦解或崩潰癱瘓。
His left flank is in tatters, and there’s a real possibility he may be encircled.
破爛不堪;破破爛爛
指布料、衣物或物體被撕裂成碎片,呈現破損條縷狀的物理外觀。
After wandering through the ruins, his uniform was left in tatters.
什麼場合會這麼說
遭遇災難或外力洗劫後的徹底毀壞
描述家園、城市或據點在遭受外力衝擊、戰火摧殘後淪為一片廢墟、滿目瘡痍。
The aliens invaded Earth, and they left it in tatters.
出自 The Fall Guy (2024)重大危機導致企業公信力掃地
新聞媒體在報道嚴重事故、醜聞公關時,評論企業或公眾人物的品牌形象徹底坍塌。
Two crashes, the same plane; 346 people killed; an iconic American company's reputation in tatters.
出自 FRONTLINE PBS | Official →親友遭遇沉重變故後精神瓦解
家庭內部溝通或朋友交談中,形容當事人承受巨大家庭打擊或心理創傷後整個人完全垮掉。
Your Aunt Sandra is in tatters.
出自 Death at a Funeral (2007)
多造幾句,學會用
The aliens invaded Earth, and they left it in tatters.
外星人入侵了地球,讓這裡變得滿目瘡痍、支離破碎。
常見固定搭配 leave something in tatters,意為使某事物淪入徹底破碎破敗的境地。
出自 The Fall Guy (2024)Two crashes, the same plane; 346 people killed; an iconic American company's reputation in tatters.
同款機型發生兩次墜機事故,346人喪生,一家標誌性美國公司的聲譽徹底掃地。
常緊跟在抽象名詞(如 reputation、economy、credibility)後作補足語,營造強烈的新聞警示意味。
出自 FRONTLINE PBS | Official →Ah, I'm in tatters.
啊,我整個人都要散架了 / 我徹底垮了。
英式日常口語中常用於表達自身精疲力竭、情緒被打垮或被笑料逗得不能自已。
出自 Sidemen →Already outnumbered, he’s lost 5,000 casualties; his left flank is in tatters, and there’s a real possibility he may be encircled.
本就寡不敵眾,他又折損了5000兵力;其左翼防線已徹底潰散,極有可能被包圍。
在戰事與競爭語境中表示側翼、防線或陣型完全崩潰潰敗。
出自 Epic History →
容易用錯的地方
After the scandal, his political career was in tatter.After the scandal, his political career was in tatters.
tatters 必須固定使用複數形式,不能寫成單數 tatter。
The financial crisis destroyed the firm into tatters.The financial crisis left the firm in tatters.
表示致使某種破敗狀態時通常搭配 leave something in tatters,而不是接 into tatters。
近反義表達與詞源
近義說法
- in ruins
- in pieces
- in shreds
反義說法
- intact
- in one piece
出處
名詞“tatter”指破布碎布,源自古諾斯語中表示“破爛衣服”的詞。隨著時間推移,“in tatters”從最初形容衣衫襤褸,演變為形容任何事物支離破碎、徹底毀損。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in tatters」是什麼意思?
- 被毀壞的;破敗的;坍塌的
- 「in tatters」怎麼用?
- 常用於強調某種極具破壞性的狀態或毀滅性的打擊。在電影臺詞中,它既可以用來形容一個人因悲傷而精神崩潰,也可以形容外星人入侵後被夷為廢墟的地球。
- 「in tatters」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Passage to India (1984)、Cruella (2021)、Death at a Funeral (2007) 等 7 部電影裡出現過。
- 「in tatters」這個說法是怎麼來的?
- 名詞“tatter”指破布碎布,源自古諾斯語中表示“破爛衣服”的詞。隨著時間推移,“in tatters”從最初形容衣衫襤褸,演變為形容任何事物支離破碎、徹底毀損。
- 「in tatters」有哪些近義說法?
- in ruins, in pieces, in shreds
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They'll say they'll do anything with him and it's it's it's it just bothers the out of me. The the way they they fawn over it. It kind of reminds me of the movie that I just watched that he just sit up here and just really I mean, in many ways, I have to say it Tiana Taylor's character is a bit of a minstrel.”
“You guys let me know in the chat how y'all felt about that. All right, let's get this out of the way. Apparently, we're getting a Tangled liveaction movie. Of course, that's what we all want.”
“Let's get this out of the way. Apparently, we're getting a Tangled liveaction movie. Of course, that's what we all want. I'm just sick of these. I'm tired of these. And all right.”
“Taylor gets comments, "Ooh, keep being petty queen." And people vibe her up for hyping her up, and she's known for that, but it's getting to a point where it's not okay. Oh, this is a nightmare.”