長影片 · 獨白跟讀 · 1984
《印度之行》電影獨白跟讀
《印度之行》裡挑出的 9 段獨白,英文原聲逐句播放,每句停下跟著說,附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀:先聽一遍完整的
- 2跟讀:每句停下跟著說
- 3盲跟:只聽不看再揭開
本片全部 9 段獨白看這部電影的全部章節 →
- B25 句
India isn't a drawing room. We're out here to do justice and to keep the peace.
羅尼的職責自白印度之行 · 1984從職責講到犧牲,越說越硬,把殖民者的邏輯攤在桌上。 - B14 句
By a skilful arrangement of our emperors, the same water comes and fills this tank.
阿齊茲講家族來歷印度之行 · 1984借一池水講出家族的遷徙,把眼前的待客變成了歷史的回聲。 - C15 句
There is an entrance which you enter, and through this entrance, manmade, there is a circular chamber.
戈德博爾講巖洞印度之行 · 1984用最平淡的句子講最神秘的地方,反差本身就是戲。 - B24 句
Here you see the celebrated hospitality of the East.
阿齊茲自嘲的家印度之行 · 1984他指著破牆和蒼蠅,用漂亮話反說窘迫,又替朋友兜住場面。 - B16 句
Then the guide couldn't recall which cave she'd gone into.
阿齊茲的慌亂敘述印度之行 · 1984時間順序全亂,越說越急,把「他自己也懵了」演了出來。 - B24 句
I believe Dr Aziz is innocent.
菲爾丁的退會宣告印度之行 · 1984四句遞進:相信、等待、立誓、退會,一步步把自己逼到沒有退路。 - C15 句
I shall begin by reminding you of my contention that prisoner proposed the expedition with a premeditated intention of making advances to Miss Quested.
麥克布賴德的開場陳詞印度之行 · 1984從預謀講到開銷,層層鋪陳,把一次遠足說成精心設計的犯罪。 - C15 句
Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts.
海葬禱詞印度之行 · 1984古體禱詞忽然插入庭審,把莫爾太太的死訊說得莊嚴又突然。 - B26 句
And I know what you're going to ask next.
阿齊茲的爆發印度之行 · 1984從預判對方來意到引用英國人的臺詞,一段話把委屈和失望全炸開。