the whole shebang

口語

整個事情;這一切

6 部電影351 個 YouTube 影片 · 235 個頻道

1 / 6

The whole shebang, nothing but a pocket.

How the West Was Won (1962)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    整個事情;這一切

    the whole thing; everything

    • We've got the time, the place and the whole shebang.
    • She had to have the Adventurer. She wanted the whole shebang.

短語詳解

把這個短語講透

the whole shebang 是口語中用來表示「整套東西」或「全部情況」的生動習語,相當於 everything 或 the whole thing。它的語域偏非正式,常帶有誇張、詼諧或全盤一攬子的輕鬆口吻。最值得注意的是,該短語通常必須搭配定冠詞 the,而且往往跟在多個具體事物的列舉之後,作為一網打盡式的總括收尾。

它到底是什麼意思

  • 整個事情與全套配置

    指包含所有相關細節、附帶物品或後續步驟的完整整體,強調毫無保留地囊括了一切。

    We've got the time, the place and the whole shebang.

什麼場合會這麼說

  • 籌備活動時確認萬事俱備

    團隊領隊或活動策劃人在行動前向搭檔核對準備進度,說明時間、地點和所有配套設施均已到位。

    We've got the time, the place and the whole shebang.

    出自 The Untouchables (1987)
  • 自媒體博主在片尾全盤推廣

    影片創作者在節目末尾向觀眾致謝並宣傳自營品牌,一口氣把訂閱、會員周邊和贊助產品全部推薦一遍。

    subscribe to the channel, checkout Side+, XIX Vodka, Sides, the whole shebang.

    出自 Sidemen →
  • 敘述成功或盤點物質享受

    受訪者在鏡頭前向採訪者講述生活現狀,把大房子、名車與伴侶等世俗嚮往的標配全盤列舉出來。

    I've got a nice house, yeah, and the cars, the women, the whole shebang.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. We've got the time, the place and the whole shebang.

    我們已經定好了時間、地點,以及所有的全套配置。

    常與具體專案並列使用,置於句末起到「諸如此類的整套東西」之意。

    出自 The Untouchables (1987)
  2. I'll be honest with you, I went with the whole shebang.

    老實跟你講,我當時直接選了全套方案。

    常與動詞短語 go with 連用,表示在多種選擇或套餐中決定全盤接納頂配規格。

    出自 The Daily Show →
  3. I've got a nice house, yeah, and the cars, the women, the whole shebang.

    我有了漂亮的房子,還有跑車、美女,凡是能想到的應有盡有。

    在日常口語中多用於句末總括,為前面列出的具體名詞增添一種全覆蓋的氣勢。

    出自 VICE →
  4. The whole shebang, nothing but a pocket.

    折騰了這整個家當,到頭來不過就落個空口袋。

    在此處代指個人的全部營生或整體基業,語境多帶有幾分無奈與自嘲。

    出自 How the West Was Won (1962)

容易用錯的地方

  • He bought whole shebang without checking the fine print.He bought the whole shebang without checking the fine print.

    shebang 在該習語中必須與定冠詞 the 繫結使用,不能遺漏前面的 the。

  • We packed the clothes, the books, and the whole shebangs.We packed the clothes, the books, and the whole shebang.

    shebang 本身已經指代包羅永珍的集合概念,形式上只用單數,切勿加 s 改為複數。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

在19世紀的美國俚語中,“shebang”指簡陋的小屋、棚子或帳篷,在美國內戰時期計程車兵中很常見。後來它引申為指代某個場所或事務,最終演變為“the whole shebang”,表示整件事或全套東西。

在完整場景裡學

常見問題

「the whole shebang」是什麼意思?
整個事情;這一切
「the whole shebang」怎麼用?
非常口語化的表達,適合日常閒聊。通常用來概括一套完整的事物或局面,表示“一整套全齊了”。
「the whole shebang」在哪些電影裡出現過?
在 About Schmidt (2002)、How the West Was Won (1962)、The Killer (2023) 等 6 部電影裡出現過。
「the whole shebang」這個說法是怎麼來的?
在19世紀的美國俚語中,“shebang”指簡陋的小屋、棚子或帳篷,在美國內戰時期計程車兵中很常見。後來它引申為指代某個場所或事務,最終演變為“the whole shebang”,表示整件事或全套東西。
「the whole shebang」有哪些近義說法?
the whole nine yards, the works, lock, stock, and barrel

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段