good and proper

口語英式

完全;徹底

6 部電影53 個 YouTube 影片 · 41 個頻道

1 / 6

He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.

Trainspotting (1996)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    完全;徹底

    completely; thoroughly

    • That's messed things up good and proper.

      這就把事情徹底弄砸了。

    • He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
    • She doped up good and proper.

短語詳解

把這個短語講透

good and proper 是英式非正式口語中極具表現力的習語,意思是「徹底地」或「完全地」。它的語氣非常通俗生動,通常緊跟在動詞之後,用來強化某種嚴重、不可逆或帶有破壞性的結果。最值得注意的是它作為固定搭配保留了形容詞形式,切忌按語法規則將其改寫為副詞。

它到底是什麼意思

  • 完全且徹底地

    充當程度狀語,修飾動作已被執行到極致、毫無迴旋餘地,多見於口語對話與敘事。

    They got me good and proper.

什麼場合會這麼說

  • 闖禍或徹底搞砸局面

    當某人把事情辦得一塌糊塗、造成不可挽回的窘境時,旁人用來感嘆搞砸的程度之深。

    He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.

    出自 Trainspotting (1996)
  • 落入圈套或被徹底制服

    在遭到對手算計、被抓住現行或完全受制於人時,當事人無可奈何地承認自己徹底栽了。

    Yes. They got me good and proper.

    出自 The Witches (2020)
  • 揚言要嚴厲整治或教訓某人

    帶有怨氣地談論懲戒對手或麻煩製造者時,強調必須給對方一次刻骨銘心的徹底整治。

    I 'ope they fix 'er good and proper.

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →

多造幾句,學會用

  1. He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.

    他真是徹底搞砸了。不得不說,斯巴德真有你的。

    緊接在動詞短語之後作程度修飾,極度強化了失敗的徹底性。

    出自 Trainspotting (1996)
  2. Yes. They got me good and proper.

    是的。他們徹底把我整慘了。

    get someone 意為整倒或擒獲某人,加上該短語突出了毫無還手之力的被動處境。

    出自 The Witches (2020)
  3. I 'ope they fix 'er good and proper.

    我希望他們能狠狠地、徹底地收拾她一頓。

    句中 fix 意為收拾或懲治,與該短語搭配帶有強烈的市井口語色彩。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  4. See, now that's good and proper.

    看吧,這才叫完全到位、像模像樣。

    在日常口語評價中,也可用來形容事情處置得完全到位或妥當。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • He messed up the plan good and properly.He messed up the plan good and proper.

    這是固定口語習語,proper 不能也不應按一般副詞規則改寫為 properly。

  • I good and proper cleaned the whole kitchen.I cleaned the whole kitchen good and proper.

    該短語作為程度狀語通常置於動詞或動賓結構之後,不能直接放在動詞前。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個習語主要見於英式英語中。

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「good and proper」是什麼意思?
完全;徹底
「good and proper」怎麼用?
這是英式英語裡的非正式口語,常跟搞砸、被抓、受罰等動詞搭配。多用來強調倒霉、被整或者栽跟頭栽得非常徹底。
「good and proper」在哪些電影裡出現過?
在 101 Dalmatians (1996)、The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)、The Town (2010) 等 6 部電影裡出現過。
「good and proper」有哪些近義說法?
through and through

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段