under siege

正式

被包圍;被圍困;被封鎖

7 部電影907 個 YouTube 影片 · 355 個頻道

1 / 7

We're under siege here. The whole city's gone mad.

V for Vendetta (2006)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 1

    被包圍;被圍困;被封鎖

    surrounded by an army or the police in a siege

  2. 2

    一再遭到批評的;受…困擾的

    being criticized all the time or put under pressure by problems, questions, etc.

短語詳解

把這個短語講透

under siege 字面意思是“被軍隊或警察包圍”,但日常英語裡更常用來形容某人或某物被大量問題、批評或壓力團團圍住,處境艱難。語氣偏正式,最值得注意的一點是它既可以指真實的軍事圍困,也可以比喻商業、輿論或心理上的“圍攻”。

它到底是什麼意思

  • 被軍隊或警察包圍

    指城市、建築或人群被武裝力量圍住,切斷進出通道,通常帶有緊迫和危險的意味。

    The city was under siege for three months before it surrendered.

  • 被問題或壓力圍困

    比喻用法,形容個人、公司或機構被大量批評、困難或負面事件包圍,難以脫身。

    After the scandal, the company found itself under siege from the media.

什麼場合會這麼說

  • 新聞報道戰事

    記者在直播中描述某座城市被敵軍包圍、局勢混亂時使用。

    We're under siege here. The whole city's gone mad.

    出自 V for Vendetta (2006) →
  • 談論公司危機

    前員工或商業分析師聊到某家科技公司面臨巨大競爭和輿論壓力時。

    Apple was under siege. You'd just left the company.

    出自 Steve Jobs (2015) →
  • 描述歷史戰役

    歷史類影片中講解某支軍隊被圍困在城中、補給斷絕的處境。

    Boston and the British were now under siege, as small landed naval skirmishes continued around the city.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. The small town was under siege by the rebels for weeks.

    這個小鎮被叛軍圍困了數週。

    用於真實的軍事圍困,常與 for weeks/months 等時間短語連用。

  2. After the product recall, the CEO felt under siege from angry customers.

    產品召回後,執行長感到被憤怒的顧客團團圍住。

    比喻用法,強調心理上被大量負面聲音包圍。

  3. In Sicily, the Carthaginians, who had defeated Agathocles in a great battle, were besieging Syracuse, but in Libya, Agathocles had brought the Carthaginians under siege.

    在西西里,曾在一次大戰中擊敗阿加托克利斯的迦太基人正在圍攻敘拉古,但在利比亞,阿加托克利斯卻讓迦太基人陷入了被圍困的境地。

    歷史敘述中常見,注意 under siege 與主動形式 besieging 的對比。

    出自 Fall of Civilizations →
  4. An undead city under siege, soldiers and police ruthlessly shooting down waves of zombies.

    一座被圍困的不死之城,士兵和警察無情地射殺一波波殭屍。

    用於虛構或末日場景,形容城市被怪物包圍。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  5. The minister is under siege over the new tax policy.

    這位部長因新稅收政策而飽受圍攻。

    政治語境中表示受到嚴厲批評,常與 over 連用。

容易用錯的地方

  • The city was under siege by the army for months.The city was under siege for months.

    under siege 本身已包含“被包圍”的意思,通常不再加 by the army,除非需要特別強調圍困者。

  • He felt under a siege from his colleagues.He felt under siege from his colleagues.

    under siege 是固定搭配,不加冠詞 a,也不能說 under a siege。

近反義表達與詞源

近義說法

  • under attack
  • under fire

出處

源自中世紀的軍事圍攻。“siege”源自古法語,指軍隊包圍城堡或要塞斷其補給迫使對方投降的圍城戰術,後來引申用於受到持續施壓的處境。

在完整場景裡學

常見問題

「under siege」是什麼意思?
被包圍;被圍困;被封鎖
「under siege」怎麼用?
常出現在新聞報道、商業討論或影視作品中。語氣嚴肅且帶有一種緊迫感,生動表現出某人或某個地方陷入被動挨打、應接不暇的困境。
「under siege」在哪些電影裡出現過?
在 Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)、Joker (2019)、Robin Hood (2018) 等 7 部電影裡出現過。
「under siege」這個說法是怎麼來的?
源自中世紀的軍事圍攻。“siege”源自古法語,指軍隊包圍城堡或要塞斷其補給迫使對方投降的圍城戰術,後來引申用於受到持續施壓的處境。
「under siege」有哪些近義說法?
under attack, under fire

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段