end it all
口語自殺;一了百了
電影裡這樣說 · 7 部
383 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 80%
自殺;一了百了
to kill yourself
- I want to end it all!
- Whether 'tis nobler in the mind to stick me head in the fuckin' oven and end it all.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
毀掉一切;讓一切終結
to destroy everything or bring all life or a whole situation to an end
- He will end it all.
短語詳解
把這個短語講透
end it all 是一個語域非常口語化、直白且分量極重的習語,核心含義是「自殺」或「一了百了」。日常使用中帶有強烈的絕望感或戲劇性色彩,除了表示結束生命,在災難或史詩語境下也可以指毀滅一切、徹底終結現存秩序。
它到底是什麼意思
自殺;一了百了
指通過自殺手段結束生命來擺脫不可承受的絕望與困境,語氣直白且極其沉重。
I want to end it all!
毀掉一切;讓一切終結
指徹底摧毀現存的一切局面或存在,常用於面臨滅頂之災、終極危機或浩劫的語境。
He will end it all.
什麼場合會這麼說
深陷心理絕境向外界傾訴痛苦時
當事人被沉重現實壓垮、處於精神崩潰邊緣,在獨白或傾訴中表露輕生絕念。
If I could find a way to just end it all,
出自 Mr. Brooks (2007)探討具備毀滅性力量的潛在浩劫時
討論致命危機或終極顛覆力量時,形容該事物具備讓整個文明或系統徹底終結的威力。
We crossed a line of understanding that there really was something that could really sort of end it all.
出自 Johnny Harris →戲劇衝突中角色極端情緒爆發時
影視作品中人物走投無路,在強烈的絕望情緒支配下高聲宣洩求死的念頭。
I want to end it all!
出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)
多造幾句,學會用
If I could find a way to just end it all,
如果我能找到一種徹底一了百了的方法,
經典電影中刻畫絕望獨白的典型臺詞,語氣極其嚴肅沉重。
出自 Mr. Brooks (2007)He will end it all.
他會終結這一切。
這裡的 it all 指代整個世界的存在,側重毀滅性與終結性,而非個人自殺。
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)- We could just jump off this thing and end it all.
——我們可以直接從這上面跳下去,一了百了。
真人影片中帶有黑色幽默的調侃用法,但因涉及自殘話題,日常交流中須格外慎用。
出自 Sidemen →When the pressure became unbearable, he felt like he just wanted to end it all.
當壓力變得無法承受時,他覺得只想一了百了。
拓展造句:常與 pressure、overwhelmed 等表達精神重負的詞彙搭配。
容易用錯的地方
The meeting went on for three hours, so the manager decided to end it all.The meeting went on for three hours, so the manager decided to wrap it up.
end it all 專指自殺或徹底毀滅,語意極重,絕不可用於結束會議、聚會等普通日常事務。
In the end it all, we managed to solve the problem.In the end, we managed to solve the problem.
容易把副詞短語 in the end(最終)與動詞短語 end it all 混淆雜糅;表達最終結局只需用 in the end。
近義與反義說法
近義說法
- take one's own life
- commit suicide
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「end it all」是什麼意思?
- 自殺;一了百了
- 「end it all」怎麼用?
- 這是一個非常沉重且敏感的表達,通常出現在極度絕望、抑鬱或痛苦的語境中。有時也會出現在黑色幽默或誇張的抱怨中,但日常使用需格外謹慎。
- 「end it all」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avengers: Age of Ultron (2015)、In America (2003)、Monty Python's The Meaning of Life (1983) 等 7 部電影裡出現過。
- 「end it all」有哪些近義說法?
- take one's own life, commit suicide
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And this is the point where the movie says, "All right, well, enough's enough." Yeah. Okay. This is crazy now. Just end it right now. Stop. Stop.”
“That's all. Everything ends. And that's always sad.”
“Things end. That's all. Everything ends. As always sad.”
“That was it. That's all. That That was the end of the world.”