in ruins

正式

毀壞;嚴重受損;破敗不堪

5 部電影 · 5 句台詞914 個 YouTube 影片 · 319 個頻道

1 / 5

Once-proud financial giants lay in ruins,

Monty Python's The Meaning of Life (1983)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 毀壞;嚴重受損;破敗不堪

    destroyed or severely damaged

    • Years of fighting have left the area in ruins.

      經年的戰事已經使得這個地區滿目瘡痍。

    • The scandal left his reputation in ruins.

      這件醜聞使他身敗名裂。

短語詳解

把這個短語講透

“in ruins” 表示建築物、城市等被毀壞或嚴重受損,變成廢墟;也可比喻計劃、希望等徹底破滅。語氣較強,常用於描述災難、戰爭或失敗後的慘狀。最值得注意的是它常與 lie、leave 等動詞搭配,且可用於具體和抽象事物。

它到底是什麼意思

  • 建築或地方成為廢墟

    指建築物、城市等被徹底毀壞,只剩殘骸。

    The city was in ruins after the earthquake.

  • 計劃或希望破滅

    比喻計劃、希望等完全失敗或破滅。

    Their plans lay in ruins after the announcement.

什麼場合會這麼說

  • 描述戰爭後的城市

    歷史學家或記者描述戰爭造成的破壞。

    Its northern provinces were folded into the Assyrian Empire, and the city itself was left in ruins.

    出自 Fall of Civilizations →
  • 談論計劃失敗

    朋友或同事討論某個計劃徹底失敗。

    Now their plans lay in ruins, and they were levying 11 new legions to deal with the threat.

    出自 OverSimplified →
  • 描述災難後的景象

    新聞報道災難後的破壞情況。

    In the distance, across the Potomac, was the Pentagon, partially in ruins.

    出自 Fahrenheit 9/11 (2004)

多造幾句,學會用

  1. Once-proud financial giants lay in ruins.

    曾經傲視群雄的金融巨頭淪為廢墟。

    用 lay 強調狀態,常用於書面描述。

    出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)
  2. Soon this house will lie in ruins.

    很快這座房子將化為廢墟。

    lie in ruins 是常見搭配,表示處於廢墟狀態。

    出自 Underworld (2003)
  3. After the flood, the Earth was left in ruins.

    洪水過後,地球一片廢墟。

    leave sth in ruins 表示使某物成為廢墟。

    出自 Astraway →
  4. The scandal left his reputation in ruins.

    醜聞使他的名聲徹底毀了。

    可用於抽象事物,如名譽、聲譽。

  5. The ancient temple now lies in ruins.

    這座古廟如今已成廢墟。

    描述歷史遺蹟的常用表達。

容易用錯的地方

  • The city was in ruin after the war.The city was in ruins after the war.

    固定短語用複數 ruins,不用單數。

  • His plans were in ruins.His plans lay in ruins.

    更自然的搭配是 lie in ruins,強調狀態。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

名詞 ruin 源於拉丁語 ruina,表示倒塌或坍塌。短語 in ruins 最初字面指散落坍塌的建築廢墟,後來引申用於形容任何嚴重損毀、崩潰的事物。

常見問題

「in ruins」是什麼意思?
毀壞;嚴重受損;破敗不堪
「in ruins」怎麼用?
常與動詞 lie、be 或 leave 連用(如 lie in ruins)。常出現在新聞報道、歷史記錄或電影等偏嚴肅、有戲劇張力的場景中,用來形容建築被炸燬或生活、體制陷入崩潰。
「in ruins」在哪些電影裡出現過?
在 Fahrenheit 9/11 (2004)、Monty Python's The Meaning of Life (1983)、Moonrise Kingdom (2012) 等 5 部電影裡出現過。
「in ruins」這個說法是怎麼來的?
名詞 ruin 源於拉丁語 ruina,表示倒塌或坍塌。短語 in ruins 最初字面指散落坍塌的建築廢墟,後來引申用於形容任何嚴重損毀、崩潰的事物。
「in ruins」有哪些近義說法?
in tatters, in shambles, in pieces

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段