keep walking

口語

讓人走開,別停下看或插手

39 部電影1,687 個 YouTube 影片 · 621 個頻道

1 / 8

Yeah, keep walking, bitch. Unh.

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 39 部

看全部 39 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 69%

    讓人走開,別停下看或插手

    Tell someone to move along and not stop to look, talk, or get involved.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    繼續走,別停下

    Continue on foot and do not stop.

短語詳解

把這個短語講透

keep walking 字面意思是繼續往前走,但在真實口語中多帶有警告或驅離的生硬語氣。最值得注意的是,它在很多語境下並非友善鼓勵,而是用來嚴厲斥責旁人立刻走開、切勿駐足圍觀或插手閒事。

它到底是什麼意思

  • 讓人走開別插手

    用於警告或驅趕圍觀者與多管閒事的人,命令對方立即離開現場,切勿駐足觀望。

    Yeah, that's right, keep walking! Keep walking!

  • 不停腳步繼續走

    表示在行進過程中保持前進步伐不中斷,多見於指路、越野徒步或極限拉練等情境。

    Walk until your feet bleed. And then keep walking.

什麼場合會這麼說

  • 鄰里街頭衝突時驅趕圍觀者

    屋主在自家門前與挑釁者對峙,借嚴厲呵斥迫使對方趕緊離開、別在門口逗留挑事。

    Yeah, that's right, keep walking! Keep walking!

    出自 Gran Torino (2008)
  • 野外迷路時商量前行路線

    同伴在荒野迷失方向時互相商量對策,確認是否應該一直向前走直到找到主幹道。

    Do we just keep walking and eventually we'll find - - We just need to find a road, a big road, that's just there.

    出自 Sidemen →
  • 極限拉練中下達嚴苛前行指令

    長官在艱苦的拉練考核中命令受訓者超越身體極限,哪怕雙腳磨破也決不許停步。

    Walk until your feet bleed. And then keep walking.

    出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)

多造幾句,學會用

  1. Yeah, keep walking, bitch. Unh.

    沒錯,繼續往前滾吧。

    街頭衝突語境下的粗暴驅趕,帶有強烈的敵意與羞辱意味。

    出自 Training Day (2001) →
  2. That's what I thought, so keep walking.

    我早就料到了,趕緊走你的路別停。

    口語中帶有諷刺與壓制口吻的警告,促使對方識趣離開。

    出自 Key & Peele →
  3. Walk until your feet bleed. And then keep walking.

    走到你的雙腳流血,然後接著繼續走。

    連詞 and then 強化了動作的無休止推進,展現絕不停歇的意志力。

    出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)
  4. If someone tries to pick a fight on the subway, don't engage and just keep walking.

    要是地鐵上有人故意挑釁,別搭理,只管繼續往前走。

    拓展日常用法,表示保持步態向前以避開不必要的衝突或危險局面。

容易用錯的地方

  • Please keep to walk, don't stop here.Please keep walking, don't stop here.

    keep 表示持續進行某動作時必須後接動名詞 walking,不可接動詞不定式 to walk。

  • Just keep walk and ignore them.Just keep walking and ignore them.

    keep 後面不可直接跟動詞原形,必須使用 -ing 形式。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • stop
  • freeze

在完整場景裡學

常見問題

「keep walking」是什麼意思?
讓人走開,別停下看或插手
「keep walking」怎麼用?
在衝突或對峙場合中,這句話常帶著挑釁、嚴厲或輕蔑的語氣,用來讓對方別找茬、趕緊離開。在日常語境下,它也可以單純用於字面意義,催促或鼓勵某人繼續往前邁步。
「keep walking」在哪些電影裡出現過?
在 Bad Boys for Life (2020)、Encanto (2021)、Gran Torino (2008) 等 39 部電影裡出現過。
「keep walking」有哪些近義說法?
move along, keep moving, walk on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →