we have a situation
口語出事了;有情況(需要馬上處理的麻煩或緊急狀況)
電影裡這樣說 · 23 部
386 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
出事了;有情況(需要馬上處理的麻煩或緊急狀況)
Something unexpected has gone wrong, or an incident or emergency has come up that needs attention, often said as an understated alert.
- Inform the ambulance that we have a situation.
- We have a situation.
短語詳解
把這個短語講透
we have a situation 的意思是「我們遇到麻煩了」或「突發緊急狀況了」,專門用於委婉但嚴肅地告知突發意外。它的語氣剋制而緊迫,表面上只說有「某種狀況」,潛臺詞則是事態棘手、必須立即有人介入處置。相較於直接喊出 problem,這種表達在職場或專業溝通中更顯沉穩,能避免製造盲目恐慌。
它到底是什麼意思
突發麻煩或緊急狀況
現場出現意料之外的故障、危險或棘手問題,需要立即引起注意並採取行動。
Owen, we have a situation here.
什麼場合會這麼說
巡邏執勤人員向上級呼叫警情
安保或探員在現場突然察覺異常異動,通過對講裝置簡短向長官預警。
Sir, we have a situation.
出自 Saturday Night Live →事故現場排程醫療救援力量
突發意外導致人員需要急救,指揮人員指示聯絡外界救護力量提前應對重大狀況。
Inform the ambulance that we have a situation.
出自 Unbreakable (2000)監控後臺緊急呼叫一線專家
監控區域出現異常狀況,排程員緊急呼叫現場核心負責人立即前去檢視排險。
Owen, we have a situation here.
出自 Jurassic World (2015)
多造幾句,學會用
Owen, we have a situation here.
歐文,我們這邊有緊急情況。
句末常帶上 here 或 down here 明確事發方位,示意對方立刻過來協助解決。
出自 Jurassic World (2015)Inform the ambulance that we have a situation.
通知救護車,我們這裡發生緊急情況了。
用於指示外部支援提高響應級別,傳遞事態並非尋常接診的嚴重訊號。
出自 Unbreakable (2000)We have a situation.
我們出狀況了。
單獨成句作為開啟談話的切入語,聽者通常會立刻放下手頭事情詢問詳情。
出自 Batman Begins (2005)Sir, we have a situation.
長官,我們有突發情況。
下屬向上級彙報工作突發危機時的標準開場,兼具服從與告急語氣。
出自 Saturday Night Live →
容易用錯的地方
We have a condition.We have a situation.
中文「有情況」常被直譯為 condition,但 condition 多指身體病症或抽象狀態,突發麻煩事件須用 situation。
We have an emergency problem.We have a situation.
口語中極少生硬拼湊 emergency 與 problem,地道表達突發難題習慣用 we have a situation。
近義與反義說法
近義說法
- we have a problem
- there's a problem
- we've got trouble
反義說法
- everything is under control
- all clear
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「we have a situation」是什麼意思?
- 出事了;有情況(需要馬上處理的麻煩或緊急狀況)
- 「we have a situation」怎麼用?
- 常見於工作、安保、救援或危機處理場合,用於向上級或搭檔彙報突發事件。語氣嚴肅緊迫,潛臺詞通常是“事情不妙,快來處理”。
- 「we have a situation」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman Begins (2005)、Jurassic World (2015)、Long Shot (2019) 等 23 部電影裡出現過。
- 「we have a situation」有哪些近義說法?
- we have a problem, there's a problem, we've got trouble
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, you know, this is the situation we are in.”
“Huh? Hey, stop. Got it. We've got a situation down.”
“It's a really interesting situation that we find ourselves in.”
“Owen, we have a situation here.”