high maintenance

口語

(人)難伺候、很費心(尤其在感情裡)

4 部電影 · 5 句台詞453 個 YouTube 影片 · 241 個頻道

1 / 4

- That Ruby's high maintenance. - Yeah.

Paulie (1998)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    (人)難伺候、很費心(尤其在感情裡)

    (of a person) needing a lot of attention, effort, or money to keep happy, especially in a relationship

    • You're high maintenance, but you think you're low maintenance.
    • Look, man, I'm telling you right off the bat I'm high maintenance, So I'm not gonna tiptoe around your marriage...

短語詳解

把這個短語講透

high maintenance 本意指“維護成本高”,口語中用來形容人“難伺候、要求多、需要花大量精力與時間去滿足或照顧”。它的語氣偏非正式且帶有調侃或抱怨意味,常用於戀愛相處、朋友交往或人際合作場景中。最值得注意的是它既能作表語也能作定語,在日常口語裡它的反義詞 low maintenance(省心、好相處)也極常被拿來對比使用。

它到底是什麼意思

  • 難伺候、很費心

    指人要求多、心思難猜或生活習慣極為挑剔講究,需要他人投入極多時間、耐心或精力來維持關係,在戀愛感情中尤其常見。

    You're high maintenance, but you think you're low maintenance.

什麼場合會這麼說

  • 相親或約會初識時的調侃與試探

    在剛開始交往接觸時,一方半開玩笑地提及自己曾擔心對方是個要求過多、難以取悅的嬌氣伴侶。

    I was actually afraid that you were going to be like one of those high maintenance chicks.

    出自 Key & Peele →
  • 情侶或密友之間的互損吐槽

    關係親密的朋友或伴侶面對面聊天,直言不諱地指出對方看似隨和實則處處講究挑剔的真實性格。

    You're high maintenance, but you think you're low maintenance.

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  • 職場私下抱怨對接人員要求繁瑣

    同事或搭檔之間吐槽某些特定人員或管理層不僅流程繁瑣,而且事事挑剔、需要花大把精力去應付。

    The officers are the ones that are normally the high maintenance.

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. That Ruby's high maintenance.

    那個露比可真夠難伺候的。

    口語中直接跟在 be 動詞後作表語,表達某人的性格讓人心累費神。

    出自 Paulie (1998)
  2. I got a high-maintenance selling painter coming through, so I'm out.

    我這兒有個極難應付的熱銷畫家要過來,所以我先撤了。

    作為前置修飾語時通常會加上連字元寫作 high-maintenance,形容極其費心難纏的人。

    出自 As Good as It Gets (1997)
  3. I was actually afraid that you were going to be like one of those high maintenance chicks.

    我之前其實挺害怕你也會是那種特別難伺候的女孩子。

    常用在感情對話中形容伴侶是否屬於“費錢、費時間、極度需要時刻關注”的型別。

    出自 Key & Peele →
  4. The most high maintenance.

    最難伺候的那一個。

    可與最高階 the most 連用,形容群體中最令人頭疼、要求最多的人。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • He is very difficult to maintenance.He is very high-maintenance.

    maintenance 是名詞,口語裡直接將 high maintenance 複合作為形容詞使用,不能當成動詞接在 difficult to 之後。

  • She has a high maintenance in our relationship.She is high maintenance in our relationship.

    形容某人難伺候時,通常直接用主系表結構(sb is high maintenance),而不是用 have 搭配。

近反義表達與詞源

近義說法

  • demanding
  • needy

反義說法

  • low maintenance
  • easygoing

出處

最初是機械維護用語,用來指那些結構複雜、需要頻繁且昂貴保養才能正常運轉的機器或跑車。20世紀後期,人們開始借用它來比喻難伺候的人。

在完整場景裡學

常見問題

「high maintenance」是什麼意思?
(人)難伺候、很費心(尤其在感情裡)
「high maintenance」怎麼用?
常用於日常口語,尤其在聊戀愛物件、朋友或難纏的客戶時使用。可以是朋友間半開玩笑的調侃,也可以是抱怨某人實在太麻煩。
「high maintenance」在哪些電影裡出現過?
在 As Good as It Gets (1997)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Paulie (1998) 等 4 部電影裡出現過。
「high maintenance」這個說法是怎麼來的?
最初是機械維護用語,用來指那些結構複雜、需要頻繁且昂貴保養才能正常運轉的機器或跑車。20世紀後期,人們開始借用它來比喻難伺候的人。
「high maintenance」有哪些近義說法?
demanding, needy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →