benefit of the doubt
正式先往好處想
電影裡這樣說 · 6 部
2,248 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
先往好處想
短語詳解
把這個短語講透
在缺乏確鑿證據或心存疑慮時,選擇先相信對方的誠實或無辜,即通常所說的“先往好處想”。這個短語兼具口語的溫和體諒與正式語境中的審慎剋制,並非盲目信任,而是即便保留疑問也願意先給對方一次機會。在用法上,它最常與動詞 give、get 或 lose 連用,構成信任的賦予、獲取或喪失。
它到底是什麼意思
心存疑慮時先作善意推定
在沒有確鑿證據證實某人撒謊或犯錯前,即使內心有所懷疑,依然選擇相信其是誠實或無辜的。
I have to give him the benefit of the doubt.
什麼場合會這麼說
親密關係中的對質與信任透支
當伴侶多次出現可疑跡象,自己曾屢次說服自己相信對方,但在最終心碎對質時道出委屈。
I gave you the benefit of the doubt over and over.
出自 Gone Girl (2014)面對指控時的客觀中立
聽到身邊人對某人提出質疑或控訴,但在尚未見到明確真憑實據之前,決定保持客觀中立,暫不定罪。
I have to give him the benefit of the doubt.
出自 Promising Young Woman (2020)家庭糾紛中感到被區別對待
當事人覺得家人對外人總是寬容體諒、願意相信其苦衷,唯獨對自己充滿戒備與苛責時的傷心質問。
Why does everyone get the benefit of the doubt from you except for me?
出自 Orphan (2009)
多造幾句,學會用
Are you supposed to give them the benefit of the doubt?
難道你應該先往好處想,直接給他們信任嗎?
常用於反問或辯論語境,探討某人或某機構在出現問題後是否還值得被予以善意假設。
出自 Marques Brownlee →I believe CBS lost the benefit of the doubt.
我認為哥倫比亞廣播公司已經徹底失去了公眾的信任。
與動詞 lose 搭配,表示因失信行為而徹底失去被無條件寬容或推定為善意的資格。
出自 The Daily Show →Ah, I gave you a benefit of the doubt.
啊,我之前還先往好處想了你呢。
在日常口語對話中,有時會聽到將定冠詞 the 換用為不定冠詞 a,語氣較為隨和放鬆。
出自 Sidemen →Let's give her the benefit of the doubt until we hear her side of the story.
在我們聽到她的解釋之前,先別急著把人想壞。
最基礎常見的句型是 give someone the benefit of the doubt,表示在真相查明前暫時推定對方無辜。
容易用錯的地方
We should think him in a good way before knowing the truth.We should give him the benefit of the doubt before knowing the truth.
漢語中的“往好處想”不能生硬直譯為 think in a good way,地道英語習慣借用司法存疑推定概念,用 give someone the benefit of the doubt。
I decided to give her benefit of the doubt.I decided to give her the benefit of the doubt.
該短語為固定成語搭配,benefit 和 doubt 之前的定冠詞 the 均不可隨意省略。
近反義表達與詞源
近義說法
- take someone at their word
反義說法
- assume the worst
- suspect the worst
出處
該短語源自英美法系中的“合理懷疑”(reasonable doubt)原則,即無法確鑿證明有罪時必須推定無辜。19世紀中葉,這一表達逐漸擴充套件到日常語言中。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「benefit of the doubt」是什麼意思?
- 先往好處想
- 「benefit of the doubt」怎麼用?
- 最常與動詞 give 或 get 搭配(如 give someone the benefit of the doubt)。常用於人際交往或工作爭議中;既可以表示願意展現包容和信任,也可以像電影臺詞裡那樣,用於信任多次被辜負後的質問或抱怨。
- 「benefit of the doubt」在哪些電影裡出現過?
- 在 Belfast (2021)、Crash (2004)、Gone Girl (2014) 等 6 部電影裡出現過。
- 「benefit of the doubt」這個說法是怎麼來的?
- 該短語源自英美法系中的“合理懷疑”(reasonable doubt)原則,即無法確鑿證明有罪時必須推定無辜。19世紀中葉,這一表達逐漸擴充套件到日常語言中。
- 「benefit of the doubt」有哪些近義說法?
- take someone at their word
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Give someone the benefit of the doubt. To give someone the benefit of the doubt means to believe that they probably had a good reason for what they did, even when you aren't completely sure.”
“Well played, everyone. To give someone the benefit of the doubt, or to give the benefit of the doubt. You believe someone even if you aren't certain they're telling the truth.”
“Again, tell me about it in the comments, I want to read it! Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.”
“It's just that empathetic person in you that be giving people the benefit of the doubt that shouldn't get the benefit of the doubt.”